1
00:01:10,890 --> 00:01:13,932
- คุณให้คำมั่นว่าปลอดภัยด้วยเข็มขัดแวมพัม

2
00:01:13,934 --> 00:01:16,375
คุณสัญญาว่าจะผ่านอย่างปลอดภัย
เมื่อเรายอมแพ้!

3
00:01:16,377 --> 00:01:17,178
- คุณ...

4
00:01:19,300 --> 00:01:20,181
ชาวอังกฤษผู้เฒ่า

5
00:01:23,144 --> 00:01:26,348
พี่ชายของฉันได้ปฏิญาณว่าจะจงรักภักดีต่อพ่อ

6
00:01:27,429 --> 00:01:32,234
ซึ่งเขาทำลายด้วยการกระทำทรยศต่ออังกฤษ!

7
00:01:33,355 --> 00:01:34,395
ฮึ

8
00:01:34,396 --> 00:01:38,038
- พ่อทำให้คนของเราอดอยากและขโมยที่ดินของเรา

9
00:01:38,040 --> 00:01:39,441
ด้วยสุราและมโนสาเร่

10
00:01:40,643 --> 00:01:41,924
เขาไม่ใช่พ่อ

11
00:01:44,127 --> 00:01:47,130
และคุณเป็นลูกครึ่ง

12
00:01:49,252 --> 00:01:51,215
ไม่ใช่พี่น้องที่แท้จริงในอุดมการณ์ของเรา!

13
00:02:12,317 --> 00:02:15,478
- นี่ไม่ใช่วิธีของฉัน
ผู้คนหรือกษัตริย์แห่งฝรั่งเศส

14
00:02:15,480 --> 00:02:17,563
- เป็นวิถีแห่งออตตาวา

15
00:02:19,404 --> 00:02:22,809
เราจะทำจุดมุ่งหมายของเราที่นี่เหมือนฟ้าร้อง

16
00:02:25,491 --> 00:02:27,011
- และอีกสองคน
พ่อค้า เบอร์นีย์ และแมคไบรเออร์

17
00:02:27,013 --> 00:02:27,812
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

18
00:02:27,813 --> 00:02:28,894
- พวกไมอามี่ซ่อนพวกเขาไว้

19
00:02:30,017 --> 00:02:34,101
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องการพวกเขา
ทั้งไปดีทรอยต์ ไม่เป็นอันตราย

20
00:02:35,342 --> 00:02:37,184
แค่นั้นเองธงชัย

21
00:03:50,142 --> 00:03:51,985
- ในห้องนั่งเล่น, พันตรี.

22
00:03:59,633 --> 00:04:01,034
- มาดามแฟร์แฟกซ์

23
00:04:04,638 --> 00:04:09,161
- ฉันไม่ทำอย่างที่ฉันยืนยัน
ในหลายๆ ครั้ง

24
00:04:09,163 --> 00:04:12,404
ตอบกลับมาดามหรืออะไรก็ตาม
มัมมี่รูปแบบอื่น

25
00:04:12,406 --> 00:04:14,407
ต่อหน้าคุณ

26
00:04:14,409 --> 00:04:18,654
สำหรับคุณ เด็กน้อยที่รัก ฉันก็แค่แซลลี่

27
00:04:23,899 --> 00:04:25,859
อาจจะเป็นอย่างนั้นเหรอ?
-'จริงสิ.

28
00:04:25,861 --> 00:04:28,384
เพื่อนที่ดีคนหนึ่งในอเล็กซานเดรียเป็นผู้จัดหาสิ่งนี้

29
00:04:30,266 --> 00:04:31,505
- 'เป็นภาษาฝรั่งเศส

30
00:04:31,507 --> 00:04:33,910
- ครับ. ต้นกำเนิดค่ะแม่...

31
00:04:35,191 --> 00:04:35,992
แซลลี่.

32
00:04:37,074 --> 00:04:39,596
- ฉันไม่พูดภาษาฝรั่งเศสสักคำ

33
00:04:41,558 --> 00:04:44,281
- หลุยส์ผู้เป็นที่รัก ที่รัก...

34
00:04:45,242 --> 00:04:46,962
จอร์จ.
- William.

35
00:04:46,964 --> 00:04:49,485
- ...จะมีทั้งหมด
ของชนชั้นสูงเวอร์จิเนีย

36
00:04:49,486 --> 00:04:52,969
ไม่ว่าจะสูงส่งหรือเป็นแผ่นดิน
บ่นภาษาฝรั่งเศส

37
00:04:52,971 --> 00:04:55,171
หากเรื่องราวอันเร้าใจเหล่านี้

38
00:04:55,173 --> 00:04:57,653
ของการบุกรุกของเขาและ
การสู้รบในหุบเขาโอไฮโอ

39
00:04:57,655 --> 00:05:00,058
as published in the Gazette, be certified.

40
00:05:02,180 --> 00:05:03,702
- คุณหมายถึงอะไรหลานชายที่รัก?

41
00:05:05,183 --> 00:05:08,626
- ลุงที่รักพ่อ การล่าเป็นอย่างไรบ้าง?

42
00:05:08,628 --> 00:05:10,428
- ว่าเรื่องราวที่ตีพิมพ์
ในราชกิจจานุเบกษาจะน่าตื่นเต้น

43
00:05:10,430 --> 00:05:11,229
คุณหมายถึงอะไรครับ?

44
00:05:11,231 --> 00:05:12,310
- ฉันเชื่อว่าเด็กคนนั้นหมายถึง-

45
00:05:12,312 --> 00:05:13,953
- ให้เขาพูดความในใจเถอะ วิลเลียม

46
00:05:15,195 --> 00:05:16,036
- ฉันจะแสดงให้คุณดู

47
00:05:17,237 --> 00:05:18,716
“จากบริสตอล.

48
00:05:18,717 --> 00:05:22,961
“นางนอร์แมนคนหนึ่งพบว่าถูกฆาตกรรม
ในร้านฮัคสเตอร์ของเธอเอง

49
00:05:22,962 --> 00:05:24,843
“ในลักษณะที่น่าสลดใจมาก”

50
00:05:24,845 --> 00:05:28,326
“เธอมีคะแนนหลายคะแนน
ความรุนแรงเกี่ยวกับศีรษะของเธอ

51
00:05:28,328 --> 00:05:31,089
“มีเลือดออกจำนวนมาก”

52
00:05:31,091 --> 00:05:33,692
ตอนนี้เป็นเจ้าของ.
ราชกิจจานุเบกษาพิมพ์เป็นประจำ

53
00:05:33,694 --> 00:05:36,695
สิ้นหวังหันไปหาคนแก่
เสื้อเชิ้ต หมวก และผ้าเช็ดหน้า

54
00:05:36,697 --> 00:05:37,496
เพื่อที่จะจัดหา

55
00:05:37,498 --> 00:05:39,180
มันคือโรงงานกระดาษ
- คุณกำลังพูดอะไรลูกชาย?

56
00:05:40,101 --> 00:05:44,184
- สิ่งที่ฉันพูดก็คืออสังหาริมทรัพย์นั่นเอง

57
00:05:44,186 --> 00:05:45,946
ของกิจการประเภทข่าวสิ่งพิมพ์

58
00:05:45,948 --> 00:05:48,829
ต้องการการวัดความรู้สึก
เพราะมันรอดมาก

59
00:05:48,831 --> 00:05:52,112
และฉันแค่แนะนำเท่านั้น
ที่เราพิจารณาข้อเท็จจริงนั้น

60
00:05:52,114 --> 00:05:53,113
ก่อนที่อังกฤษจะค้นพบตัวเอง

61
00:05:53,115 --> 00:05:54,797
ในสงครามนองเลือดกับฝรั่งเศสอีกครั้ง

62
00:05:56,038 --> 00:05:58,439
- ประเด็นดี จอร์จ วิลเลียม

63
00:05:58,441 --> 00:05:59,723
จุดที่ดีแน่นอน

64
00:06:00,603 --> 00:06:02,604
- ขอบคุณครับท่าน.

65
00:06:02,606 --> 00:06:03,526
- หนุ่มวอชิงตัน

66
00:06:06,570 --> 00:06:09,171
พูดอะไรตอบแทน.
ต่อการเรียกร้องของหลานชายของฉัน

67
00:06:09,173 --> 00:06:10,773
ว่าเรื่องราวที่ตีพิมพ์ในราชกิจจานุเบกษา

68
00:06:10,774 --> 00:06:13,175
น่าตื่นเต้นและไม่ได้รับการรับรอง

69
00:06:13,177 --> 00:06:14,417
- 'ไม่ใช่คำกล่าวอ้างนะคุณลุงที่รัก'

70
00:06:14,419 --> 00:06:16,339
- เด็กชายเพียงแต่แนะนำ-

71
00:06:16,341 --> 00:06:18,541
- ฉันรู้แล้ว วิลเลียมแห่ง
คำแนะนำของเด็กชาย

72
00:06:18,543 --> 00:06:21,546
อาจจะได้ยินสิ่งที่หนุ่มๆ
Washington would suggest as well.

73
00:06:23,068 --> 00:06:25,108
- ฉันจะบอกว่าน่าตื่นเต้นหรือไม่

74
00:06:25,110 --> 00:06:27,911
รายงานดังกล่าวควรจะเป็น
รับรองโดยไม่ชักช้า

75
00:06:27,913 --> 00:06:29,873
เพราะเป็นสิทธิอันศักดิ์สิทธิ์ของพระมหากษัตริย์

76
00:06:29,875 --> 00:06:31,838
ไปยังหุบเขาโอไฮโอที่เป็นที่สงสัย

77
00:06:38,203 --> 00:06:41,125
- คุณจะรับประทานอาหารกับเราคืนนี้พันเอก

78
00:06:41,127 --> 00:06:43,208
- It would be an honor, sir.

79
00:06:43,210 --> 00:06:45,250
- ดูเหมือนว่าเด็กจะตอบถูกแล้ว

80
00:06:45,252 --> 00:06:47,292
- หลังจากนั้นฉันจะเขียน
จดหมายที่คุณร้องขอ

81
00:06:47,294 --> 00:06:50,815
ถึงผู้ว่าการดินวิดดี
recommending your commission

82
00:06:50,817 --> 00:06:52,898
เพื่อน้อมรับพระราชกรณียกิจ

83
00:06:52,900 --> 00:06:55,540
ถึงผู้บัญชาการฝรั่งเศสที่ป้อมดูเควสน์

84
00:06:55,542 --> 00:06:58,904
เรียกร้องทันที
การยุติความเป็นปรปักษ์ทั้งปวง

85
00:06:58,906 --> 00:07:00,669
และการบุกรุกในหุบเขาโอไฮโอ

86
00:07:02,430 --> 00:07:03,629
- ขอบคุณครับท่าน.

87
00:07:03,631 --> 00:07:04,432
ขอบคุณ

88
00:07:06,354 --> 00:07:08,074
- ตอนนี้คุณมีอะไร?

89
00:07:08,076 --> 00:07:08,954
- เลอ รอยัล ครับท่าน

90
00:07:08,956 --> 00:07:11,238
'นี่จะเป็นการเต้นรำครั้งแรก
ที่งาน Governor's Ball

91
00:07:11,240 --> 00:07:12,041
ของปีใหม่

92
00:07:13,522 --> 00:07:17,765
- อา มินูเอต์ชาวฝรั่งเศส มหัศจรรย์.

93
00:07:17,767 --> 00:07:19,767
คุณต้องเรียนรู้มันทันที

94
00:07:19,769 --> 00:07:24,492
- ฉันไม่สามารถเพียงแค่สั่งสอนได้

95
00:07:24,494 --> 00:07:26,974
โดยไม่ต้องเชี่ยวชาญภาษา

96
00:07:26,976 --> 00:07:31,781
- มม. My nephew was taught
parle Francais ที่ Appleby

97
00:07:32,142 --> 00:07:33,902
พวกเขายังคงสอนอยู่ที่โรงเรียน

98
00:07:33,904 --> 00:07:36,065
are they not?
- They are.

99
00:07:36,067 --> 00:07:37,385
- Very well, then,

100
00:07:37,387 --> 00:07:38,908
William shall translate

101
00:07:38,910 --> 00:07:41,711
และอับราฮัมจะนำเสนอจังหวะที่มีชีวิตชีวา

102
00:07:41,713 --> 00:07:42,674
- ยอดเยี่ยม.

103
00:07:45,196 --> 00:07:47,839
- เอาล่ะนั่นก็คือ

104
00:07:50,241 --> 00:07:52,762
- No one has journeyed
นอกเหนือจาก Logstown ด้วยรายงาน

105
00:07:52,764 --> 00:07:53,563
sensational or no,

106
00:07:53,565 --> 00:07:55,885
of French and Savage
โรงฆ่าสัตว์ที่ Pickawillany

107
00:07:55,887 --> 00:07:58,248
และคุณจะส่งเพียง
เด็กชายเข้าไปอยู่ท่ามกลางมัน

108
00:07:58,250 --> 00:08:01,172
- ไม่ใช่ฉัน วิลเลียม ผู้ว่าการรัฐ
ดินวิดดี้จะส่งเลดี้ไป

109
00:08:01,173 --> 00:08:02,333
ในนามของพระองค์

110
00:08:02,335 --> 00:08:04,694
- โอ้เขาจะทำเช่นนั้นเหมือน
ผู้ว่าการรัฐเวอร์จิเนีย

111
00:08:04,696 --> 00:08:07,218
หรือเป็นผู้ถือหุ้นในบริษัทโอไฮโอ?

112
00:08:07,220 --> 00:08:08,939
- Be it of any consequence, dear cousin,

113
00:08:08,941 --> 00:08:10,942
ถ้าเป็นชาวฝรั่งเศส
ประสบความสำเร็จในความพยายามของตน

114
00:08:10,944 --> 00:08:11,743
เพื่อขับเคลื่อนภาษาอังกฤษ
จากกระแสน้ำเหล่านี้เหรอ?

115
00:08:11,745 --> 00:08:13,466
- ไม่ว่าจะเกิดผลประการใด...

116
00:08:15,068 --> 00:08:17,271
ถ้าเด็กนั้นตายในถิ่นทุรกันดาร?

117
00:08:23,837 --> 00:08:27,760
- 'นี่เท่ากับทรอยส์ควอตส์'

118
00:08:27,762 --> 00:08:30,242
มันเป็นสามในสี่
วัดเป็นรูป zed

119
00:08:30,244 --> 00:08:31,965
และคุณอาจวนซ้ำได้หลายครั้ง

120
00:08:31,967 --> 00:08:32,965
ขณะยื่นมือ

121
00:08:32,967 --> 00:08:36,690
จำไว้นะจอร์จว่า
การเคลื่อนไหวของแขนอย่างสง่างาม

122
00:08:36,691 --> 00:08:37,851
และการถวายพระหัตถ์

123
00:08:37,853 --> 00:08:40,654
และชิ้นส่วนวัสดุทั้งหมด
ของการเต้นรำของสุภาพบุรุษ

124
00:08:40,655 --> 00:08:43,819
ที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง
คนที่มีแฟชั่น

125
00:08:45,741 --> 00:08:47,023
ตอนนี้เรามาเริ่มต้นกัน

126
00:08:48,224 --> 00:08:49,144
คุณจะทำอะไร,

127
00:08:49,146 --> 00:08:51,105
คุณจะรอการนับถอยหลังอยู่หรือเปล่า

128
00:08:51,107 --> 00:08:52,386
แล้วคุณจะมารวมตัวกัน

129
00:08:52,388 --> 00:08:55,873
- ฉันมีบ้างแล้ว
การเรียนการสอนใน Minuet

130
00:08:56,993 --> 00:08:57,795
- ขวา.

131
00:08:59,797 --> 00:09:00,557
อับราฮัม.

132
00:10:04,346 --> 00:10:06,867
- สวัสดีตอนเช้า ผู้พันวอชิงตัน

133
00:10:06,869 --> 00:10:07,670
- สวัสดีตอนเช้า'

134
00:10:09,432 --> 00:10:12,313
'มีจดหมายของ
ตำแหน่งลอร์ดต่อผู้ว่าการ Dinwiddie?

135
00:10:12,315 --> 00:10:13,115
- 'ทิส.

136
00:10:14,717 --> 00:10:17,037
องค์พระผู้เป็นเจ้าของพระองค์ถูกพบเห็น
จิ้งจอกแดงเมื่อเช้านี้

137
00:10:17,039 --> 00:10:20,041
เขาจะตามล่าผู้พัน

138
00:10:20,043 --> 00:10:23,327
- แล้วคุณหญิงล่ะ...
- แซลลี่?

139
00:10:25,089 --> 00:10:26,969
ฉันกำลังหลับอยู่ ฉันคาดหวัง

140
00:10:26,971 --> 00:10:29,612
- ครับ. เช้าแล้วนะ.

141
00:10:29,614 --> 00:10:30,973
- มันคือ.

142
00:10:30,975 --> 00:10:32,935
องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่าคุณจะต้องยืนกราน

143
00:10:32,937 --> 00:10:34,617
ที่ผู้ว่าราชการจังหวัดส่งจดหมายถึงคุณ

144
00:10:34,619 --> 00:10:37,540
กล่าวถึง Mister Christopher Gist

145
00:10:37,542 --> 00:10:40,303
ของ Will's Creek สั่งซื้อ
เขาไปกับคุณ

146
00:10:40,305 --> 00:10:41,104
ในการเดินทาง

147
00:10:41,106 --> 00:10:43,627
คุณจิสต์มาจากบริษัทโอไฮโอ

148
00:10:43,629 --> 00:10:47,431
เขาได้สำรวจฤดูหนาว
ดินแดนเหนือล็อกส์ทาวน์

149
00:10:47,432 --> 00:10:48,712
- ฉันจะแจ้งให้ผู้ว่าราชการทราบ

150
00:10:48,714 --> 00:10:51,155
แต่ฉันต้องการแค่นักแปลเท่านั้น

151
00:10:51,157 --> 00:10:53,559
- องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นหัวหน้า
ถูกกลั่นแกล้งในเรื่องนี้

152
00:10:54,440 --> 00:10:57,642
คุณจิสต์มากับคุณด้วย

153
00:10:57,644 --> 00:10:59,203
- ดีแล้ว.

154
00:10:59,205 --> 00:11:00,125
- คุณแม่ครับ.

155
00:11:00,967 --> 00:11:02,167
- แล้วแม่ของฉันล่ะ?

156
00:11:02,169 --> 00:11:04,889
- พระองค์จะทรงมี
คุณดูแลแม่ของคุณ

157
00:11:04,891 --> 00:11:09,575
ที่ฟาร์มเฟอร์รี่ด้วย
คำอำลาอย่างมีสติและอบอุ่น

158
00:11:09,576 --> 00:11:11,659
ก่อนที่จะดำเนินการต่อ

159
00:11:12,539 --> 00:11:14,421
- เป็นคำพูดของลอร์ดแฟร์แฟกซ์

160
00:11:15,542 --> 00:11:17,385
หรือของคุณอับราฮัม?

161
00:11:19,507 --> 00:11:20,829
- คุณฝังน้องชายครับ

162
00:11:22,950 --> 00:11:24,273
แต่เธอฝังลูกชายคนหนึ่ง

163
00:11:28,156 --> 00:11:29,758
กล่าวคำอำลาคุณพันตรี

164
00:12:06,237 --> 00:12:09,319
- กาเบรียล ฉันต้องการ
กองเหล่านั้นอยู่ในเกวียน

165
00:12:09,321 --> 00:12:10,362
แถวตรง.

166
00:12:14,406 --> 00:12:18,331
ดูว่าคุณสามารถใส่
corn in the cabbage patch.

167
00:12:29,423 --> 00:12:33,185
- ตอนนี้ความคิดนี้คืออะไร?

168
00:12:33,186 --> 00:12:33,987
-'อยู่โน่น..

169
00:12:37,992 --> 00:12:40,512
- เอาล่ะนี่คือสิ่งที่อยากรู้อยากเห็นที่สุด

170
00:12:40,514 --> 00:12:43,356
มีคำหนึ่งถูกจารึกไว้
ในแปลงกะหล่ำปลีของเรา

171
00:12:43,358 --> 00:12:44,159
- ครับ.

172
00:12:45,199 --> 00:12:47,322
- และคำนั้นก็คือ...

173
00:12:48,724 --> 00:12:50,766
- จอร์จ.
- ครับ จอร์จ

174
00:12:52,728 --> 00:12:54,608
แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

175
00:12:54,610 --> 00:12:57,971
เหตุใดโลกจึงเขียน
ชื่อลูกชายของฉันเหรอ?

176
00:12:57,973 --> 00:12:59,535
This must be the work of chance.

177
00:13:00,736 --> 00:13:03,457
- ฉันไม่เคยเห็นต้นไม้เล็กๆ เติบโตขนาดนี้มาก่อน

178
00:13:03,459 --> 00:13:05,659
เพื่อสร้างจดหมายฉบับเดียว

179
00:13:05,661 --> 00:13:06,821
แล้วพวกเขาจะเติบโตได้อย่างไร

180
00:13:06,823 --> 00:13:09,503
เพื่อให้ชื่อของฉันครบถ้วนสมบูรณ์

181
00:13:09,505 --> 00:13:10,865
- อย่างแท้จริง.

182
00:13:10,867 --> 00:13:12,388
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ

183
00:13:13,870 --> 00:13:15,430
ด้วยมือของฉันเอง

184
00:13:15,432 --> 00:13:16,674
- เพื่อจุดประสงค์อะไร?

185
00:13:17,635 --> 00:13:18,914
- คุณเห็นโลกที่ชื่อของคุณ

186
00:13:18,916 --> 00:13:20,556
ตอนนี้ได้ผุดขึ้นมาแล้วเหรอ?

187
00:13:20,558 --> 00:13:22,920
ท้องฟ้าสีฟ้าและไร้ขอบเขต

188
00:13:23,841 --> 00:13:27,163
แม่น้ำที่กำลังเดือดพล่าน
ขณะที่มันพุ่งไปข้างหน้า

189
00:13:27,165 --> 00:13:28,245
นกในอากาศ,

190
00:13:28,246 --> 00:13:29,926
และสิ่งมีชีวิตทั้งหลาย

191
00:13:29,928 --> 00:13:32,489
มันน่าทึ่งมาก คุณไม่คิดเหรอจอร์จ?

192
00:13:32,491 --> 00:13:34,931
บางคนอยากให้คุณเชื่อในวันนี้

193
00:13:34,933 --> 00:13:38,334
ว่าทั้งหมดนี้เป็นผลงานของความบังเอิญ

194
00:13:38,336 --> 00:13:41,057
และมิใช่เป็นความโปรดปรานของพระเจ้า

195
00:13:41,059 --> 00:13:44,422
ผู้สร้างที่รักซึ่งมี
สัญญาว่าจะไม่มีวันจากไป

196
00:13:44,424 --> 00:13:45,982
หรือทอดทิ้งเรา

197
00:13:45,984 --> 00:13:50,430
ใครจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป
เคียงข้างอย่างที่ฉันเป็นอยู่ทุกวันนี้จอร์จ

198
00:13:51,871 --> 00:13:52,792
คุณเข้าใจไหม?

199
00:13:54,314 --> 00:13:55,395
ฉันจะต้องกลับไปทำงานแล้ว

200
00:13:56,997 --> 00:13:58,317
การสิ้นสุดของวันใกล้เข้ามาแล้ว

201
00:13:58,319 --> 00:13:59,600
- และงานยังคงอยู่

202
00:14:00,440 --> 00:14:01,401
- ใช่งานยังคงอยู่

203
00:14:04,325 --> 00:14:07,448
แต่ฉันกลับเพลิดเพลินไปกับทัศนียภาพอันแสนวิเศษนี้

204
00:14:10,132 --> 00:14:11,611
ฉันขออยู่ต่ออีกได้ไหม?

205
00:14:11,613 --> 00:14:12,932
- ครับ.

206
00:14:12,934 --> 00:14:13,733
- แล้วฉันจะ.

207
00:14:13,734 --> 00:14:16,818
และฉันจะให้ชิ้นส่วนเวลาของฉันแก่คุณ

208
00:14:18,420 --> 00:14:20,783
เพื่อข้าพเจ้าจะได้ไม่เดือดร้อนเพราะการเห็บของมัน

209
00:14:45,008 --> 00:14:47,169
- คุณได้รับมอบหมายงานแล้ว
โดยผู้ว่าการรัฐเวอร์จิเนีย

210
00:14:47,171 --> 00:14:48,490
- ฉันอ่านจดหมายของคุณแล้ว

211
00:14:48,492 --> 00:14:49,732
- เป็นผู้รักษาการตามคำสั่งของพระมหากษัตริย์

212
00:14:49,734 --> 00:14:51,175
ผู้ที่พวกท่านเป็นอาสาสมัคร

213
00:14:53,618 --> 00:14:56,138
- ลูกชายของฉันนอนป่วยที่
ปากของ Conegocheague

214
00:14:56,140 --> 00:14:58,101
คือเขาที่ฉันจะเข้าร่วม

215
00:14:58,103 --> 00:15:01,986
ไม่ว่าฉันจะไม่หลุดออกไป
เป็นที่โปรดปรานของพระมหากษัตริย์

216
00:15:01,988 --> 00:15:04,468
ฉันขออธิษฐานให้คุณบรรเทาฉันจากภารกิจนี้

217
00:15:04,470 --> 00:15:06,272
เพื่อฉันจะได้ไปเองโดยไม่ต้องคิด

218
00:15:07,914 --> 00:15:09,155
- ฉันจะไม่ผ่อนปรนคุณ

219
00:15:13,079 --> 00:15:14,721
ไปเสี่ยงกับผลที่ตามมาของมัน

220
00:15:20,968 --> 00:15:22,567
- ภรรยาของฉันจะให้เนื้อสตูว์

221
00:15:22,569 --> 00:15:24,970
สถานที่สำหรับคุณที่จะพักผ่อน
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

222
00:15:24,972 --> 00:15:26,174
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

223
00:15:37,385 --> 00:15:38,186
- คุณผู้หญิง.

224
00:15:39,187 --> 00:15:40,188
- เข้ามาเลยสาวๆ

225
00:16:02,413 --> 00:16:05,456
- ขอบคุณ.

226
00:16:26,798 --> 00:16:28,481
- พวกเจ้ากินเหมือนเด็กผู้ชาย

227
00:16:34,607 --> 00:16:36,407
- ฉันจะบอกผู้ว่าราชการ
ดินวิดดี้ตามสถานการณ์

228
00:16:36,409 --> 00:16:38,569
ล้อมรอบคุณ
การไม่เชื่อฟังของสามี

229
00:16:38,571 --> 00:16:39,811
มั่นใจได้ว่าเขาจะชั่งน้ำหนักอย่างยุติธรรม

230
00:16:39,813 --> 00:16:41,374
- แค่ชั่งน้ำหนักเหรอ?

231
00:16:43,016 --> 00:16:44,537
- ครับ.

232
00:16:46,459 --> 00:16:47,541
- ท่านไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น

233
00:16:51,665 --> 00:16:52,466
- ขอประทานอภัย?

234
00:16:53,868 --> 00:16:55,587
- ผู้ว่าราชการไม่มีความสามารถ

235
00:16:55,589 --> 00:16:57,430
ที่จะชั่งน้ำหนักอย่างยุติธรรม

236
00:16:57,432 --> 00:16:59,311
เมื่อความมั่งคั่งของเขาเองมีปัญหา

237
00:16:59,313 --> 00:17:02,075
-'เป็นสิทธิอันศักดิ์สิทธิ์
ของพระมหากษัตริย์ดังกล่าว

238
00:17:02,077 --> 00:17:04,037
คิดถึงจิสต์.

239
00:17:04,039 --> 00:17:07,241
- ท่านไม่รู้จักมงกุฎ
พันตรีวอชิงตันก็เช่นกัน

240
00:17:08,644 --> 00:17:10,285
ฉันสงสัยไม่ใช่ตัวคุณเอง

241
00:17:15,051 --> 00:17:17,331
- คุณพูดอะไรมาดาม?

242
00:17:17,333 --> 00:17:20,937
- พวกเจ้ากินแล้วคิดเหมือนเด็กผู้ชาย

243
00:17:25,781 --> 00:17:29,184
- นี่เป็นสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่
เวลาสำหรับการสนทนานี้?

244
00:17:29,186 --> 00:17:31,707
- ฉันกลัวเด็ก ๆ
มีวิจารณญาณมากขึ้น

245
00:17:31,708 --> 00:17:32,910
มากกว่าคุณ คุณวอชิงตัน

246
00:17:34,872 --> 00:17:37,635
- ฉันเป็นนายทหารสัญญาบัตร
และทูตของกษัตริย์

247
00:17:38,556 --> 00:17:41,679
- ท่านไม่มีประสบการณ์
วิธีการของรัฐบาล

248
00:17:42,600 --> 00:17:44,000
และดินวิดดี้ก็เป็นคนเลวทราม

249
00:17:44,001 --> 00:17:45,723
เพื่อส่งคุณไปสู่การเดินทางแห่งความตายนี้...

250
00:17:53,291 --> 00:17:54,574
กับสามีของฉัน

251
00:18:01,180 --> 00:18:02,422
ฉันจะเตรียมห้องของคุณให้พร้อม

252
00:18:10,791 --> 00:18:13,473
- คุณค่อนข้างสูงสำหรับ
เด็กชาย คุณวอชิงตัน

253
00:18:14,795 --> 00:18:16,877
- เบธ นี่ผู้พันวอชิงตัน

254
00:18:17,878 --> 00:18:20,320
- และคุณทั้งคู่ก็ค่อนข้างดี
ฉลาดสำหรับเด็กสาวเช่นนี้

255
00:18:29,411 --> 00:18:32,172
- "31 ตุลาคม พ.ศ. 2296

256
00:18:32,174 --> 00:18:33,853
“ฉันได้รับมอบหมายจาก
ผู้ว่าการรัฐเวอร์จิเนีย

257
00:18:33,855 --> 00:18:36,859
“ไปส่งจดหมายถึง.
กองกำลังฝรั่งเศสในโอไฮโอ”

258
00:18:57,681 --> 00:19:00,004
- ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นั่นคริส?

259
00:19:03,007 --> 00:19:05,529
'การเดินทางสองวัน'
สู่คอนโกโกชีก

260
00:19:06,851 --> 00:19:08,454
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น?

261
00:19:12,457 --> 00:19:16,782
- ฉันเขียนจดหมายและส่ง
ยากับผู้ส่งสาร

262
00:19:22,949 --> 00:19:25,109
- ลูกชายของเราจะต้องเผชิญความตายหรือไม่

263
00:19:25,111 --> 00:19:26,512
ในบริษัทของลูกจ้าง

264
00:19:27,353 --> 00:19:29,594
แทนที่จะเป็นพ่อของเขาเอง
ที่ดูเหมือนจะเลือกมงกุฎ

265
00:19:29,596 --> 00:19:30,835
เหนือสิ่งอื่นใด?

266
00:19:30,837 --> 00:19:33,358
- เขาจะหายดี ซาราห์

267
00:19:33,360 --> 00:19:34,601
พวกเจ้าจะได้เห็นเขาเร็วๆ นี้

268
00:19:35,722 --> 00:19:36,724
- แล้วถ้าเขาไม่ทำล่ะ?

269
00:19:40,407 --> 00:19:42,368
ถ้าเขาตายข้างนอกนั่นเพียงลำพังล่ะ

270
00:19:42,370 --> 00:19:45,331
โดยไม่ได้รับการดูแลจากครอบครัวของเขาเลยหรือ?

271
00:19:45,333 --> 00:19:48,854
- ซาราห์ ฉันมั่นใจว่าเขาจะหายดี

272
00:19:48,856 --> 00:19:49,817
- โอ้ คริส

273
00:19:54,061 --> 00:19:57,866
ที่นี่. เสนอแก้วให้เพื่อนใหม่ของคุณ

274
00:19:59,628 --> 00:20:01,430
อาจเป็นครั้งสุดท้ายของเขา

275
00:20:47,319 --> 00:20:49,442
-'ปลอดภัยแล้ว' เธอไปนอนได้แล้ว

276
00:20:52,845 --> 00:20:53,644
- ครับ.

277
00:20:53,646 --> 00:20:56,127
- คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม พันตรี?

278
00:20:56,129 --> 00:20:57,090
- ไม่.

279
00:20:58,292 --> 00:21:02,534
- ใช่แล้ว มันเป็นของคุณ
พี่ชายเข้าเรียนที่ Appleby?

280
00:21:02,536 --> 00:21:03,778
คุณได้รับการศึกษาที่บ้าน

281
00:21:06,781 --> 00:21:10,383
กล่าวว่า "พวกเราชาวฝรั่งเศส จะต้องไม่
จะออกจากหุบเขาโอไฮโอ

282
00:21:10,385 --> 00:21:11,623
“เร็วๆ นี้

283
00:21:11,625 --> 00:21:14,349
“เรามีป้อมและ
ออตตาวาเนชั่นจะสนับสนุนมัน”

284
00:21:15,310 --> 00:21:16,231
คุณได้อะไร?

285
00:21:17,592 --> 00:21:18,393
- พวกอิโรควัวส์

286
00:21:19,394 --> 00:21:21,795
พวกอิโรควัวส์ยังคงยืนหยัดเคียงข้างมงกุฎ

287
00:21:21,797 --> 00:21:22,597
- ตอนนี้พวกเขาทำหรือยัง?

288
00:21:24,159 --> 00:21:25,639
- คุณเองได้เจรจาแล้ว

289
00:21:25,641 --> 00:21:28,041
สนธิสัญญาที่ล็อกส์ทาวน์และ-
- ครับ.

290
00:21:28,043 --> 00:21:30,124
ฉันมอบมงกุฎ
และบริษัทโอไฮโอ

291
00:21:30,126 --> 00:21:32,286
ตามที่ฉันได้รับคำสั่งให้

292
00:21:32,288 --> 00:21:34,568
เพื่อสร้างป้อมบน Monongahela

293
00:21:34,570 --> 00:21:35,929
เพื่อปกป้องพันธมิตรอินเดีย

294
00:21:35,931 --> 00:21:38,375
และสำหรับความพยายามของฉัน ฉันได้รับสัญญาว่าจะได้แผ่นดิน

295
00:21:40,137 --> 00:21:42,499
Neither of which has King George honored.

296
00:21:46,023 --> 00:21:47,422
อิโรควัวส์อาจจะยังคงอยู่
ยืนหยัดเคียงข้างมงกุฎ

297
00:21:47,424 --> 00:21:50,706
but it by the cause of the
Half King's lust of revenge

298
00:21:50,708 --> 00:21:53,270
สำหรับการสังหารในออตตาวา
และกินพ่อของเขา

299
00:21:57,435 --> 00:21:59,997
- จาน พบที่ไหน?

300
00:22:01,759 --> 00:22:02,521
- พิคคาวิลานี.

301
00:22:03,521 --> 00:22:04,723
หรือจะเหลืออะไร..

302
00:22:05,564 --> 00:22:07,404
Trader, by the name of Burney,

303
00:22:07,405 --> 00:22:08,846
took it up out of the ash,

304
00:22:08,848 --> 00:22:11,649
ส่งมาให้ฉันด้วย
เรื่องราวที่ออตตาวา

305
00:22:11,650 --> 00:22:13,731
under French command, raided the village,

306
00:22:13,733 --> 00:22:15,455
killing men, women and children

307
00:22:16,856 --> 00:22:19,058
then doin' the same to the Village Chief.

308
00:22:20,420 --> 00:22:21,621
- เมมเกีย?

309
00:22:24,905 --> 00:22:26,027
- เขาเป็นเพื่อนที่ดี

310
00:22:27,788 --> 00:22:31,913
เมเมเกีย ชาวอังกฤษผู้เฒ่า
ทรงวางพระทัยในราชบัลลังก์

311
00:22:34,554 --> 00:22:36,515
คอยปลอบใจเขาว่าป้อมจะถูกสร้างขึ้น

312
00:22:36,517 --> 00:22:38,480
และประชากรของเขาจะปลอดภัยในแผ่นดิน

313
00:22:39,920 --> 00:22:42,682
พวกเขาฆ่าเขาต่อหน้า
ของภรรยาและลูกๆ ของเขา

314
00:22:42,684 --> 00:22:45,605
เพื่อไม่ให้จังหวัดหรืออินเดีย

315
00:22:45,607 --> 00:22:48,248
ไม่จงรักภักดีต่อฝรั่งเศส
คงจะกล้าที่จะไป

316
00:22:48,250 --> 00:22:51,373
ที่คุณและ
ผู้ว่าราชการจะให้เราไป

317
00:23:02,304 --> 00:23:04,226
- ฉันขอแนะนำให้คุณนอนพักซะ ผู้พัน

318
00:23:05,748 --> 00:23:06,990
มันจะเป็นแสงแรกครับท่าน

319
00:23:10,314 --> 00:23:11,115
- ครับ.

320
00:23:16,520 --> 00:23:17,441
สวัสดีคุณจิสท์

321
00:23:30,696 --> 00:23:33,016
- ยิงปืนคาบศิลานั้นทุกครั้ง
ในความเป็นอยู่อย่างเที่ยงตรง

322
00:23:33,018 --> 00:23:34,699
ไม่วิ่งหนีฝุ่นเลยเหรอ ผู้พัน?

323
00:23:36,262 --> 00:23:37,741
- ไม่นะ คุณจิสต์

324
00:23:37,743 --> 00:23:40,144
เป็นพี่ชายของฉันที่สอนให้ฉันยิง

325
00:23:40,146 --> 00:23:41,745
และเขายังสอนให้ฉันจับมือฉันไว้ด้วย

326
00:23:41,747 --> 00:23:43,908
โดยไม่มีเหตุผลและอำนาจ

327
00:23:43,910 --> 00:23:45,189
- หืม

328
00:23:45,191 --> 00:23:47,471
พี่ชายของเจ้าไม่อยู่ที่นี่แล้ว ผู้พัน

329
00:23:47,473 --> 00:23:49,313
เป็นเพียงเราสองคน

330
00:23:49,315 --> 00:23:52,237
และฉันรู้จากการที่ได้เดินผ่านไป

331
00:23:52,239 --> 00:23:54,601
คงจะไม่มี
เหตุผลที่เรากำลังมุ่งหน้าไป

332
00:24:11,740 --> 00:24:13,259
- “ความเย็น
เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

333
00:24:13,261 --> 00:24:15,942
“และถนนที่เรากำลังเป็นอยู่
เลวร้ายยิ่งกว่าเพราะหิมะตกหนัก

334
00:24:15,944 --> 00:24:19,148
“เพราะฉะนั้นเราจึงตั้งใจที่จะ
เดินทางต่อไปด้วยการเดินเท้า”

335
00:25:06,759 --> 00:25:08,279
เสบียงเพิ่มเติมครับท่าน

336
00:25:08,281 --> 00:25:09,200
คุณอาจจะพักผ่อน

337
00:25:09,202 --> 00:25:11,762
เมื่อคุณจบเรื่องราวของคุณแล้ว ผู้พัน

338
00:25:11,764 --> 00:25:12,725
ฉันจะคอยดู.

339
00:25:16,049 --> 00:25:18,491
- คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับนิรันดร์ คุณจิสต์?

340
00:25:20,453 --> 00:25:23,656
- เอาละ พันตรี ในตอนนี้
ฉันอยู่ในพนักงาน

341
00:25:23,658 --> 00:25:26,179
ที่จะหลีกหนีจากเราทั้งสองชั่วนิรันดร์

342
00:25:29,264 --> 00:25:32,066
ตราบใดที่ฉันเห็นสิ่งเหล่านั้น
ใครเป็นของฉันที่ฉันรัก

343
00:25:33,748 --> 00:25:34,829
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว

344
00:25:36,872 --> 00:25:40,434
- คุณกลัวอัลเลเกนีมากกว่าหรือว่าซาราห์?

345
00:25:40,436 --> 00:25:41,237
- โอ้

346
00:25:42,638 --> 00:25:45,760
คือถ้าเราไม่ทำ.
ข้ามอัลเลเกนี

347
00:25:45,762 --> 00:25:49,363
ความโกรธของเธอจะติดตามฉัน
สู่นิรันดร์กาลครับท่าน

348
00:25:49,365 --> 00:25:50,287
ที่ฉันสัญญากับคุณ

349
00:25:55,332 --> 00:25:56,251
- “เราได้พบกับ Half King

350
00:25:56,252 --> 00:25:59,094
“และคนของเขาที่ล็อกส์ทาวน์
และทรงสร้างพันธมิตร

351
00:25:59,096 --> 00:26:00,137
“พวกเขาเข้าร่วมกลุ่มของเรา

352
00:26:01,698 --> 00:26:05,701
“เราทุกคนมาถึงป้อมเลอบัฟ เมื่อวันที่ 12 ธันวาคม พ.ศ. 2296

353
00:26:05,703 --> 00:26:07,183
“ในขณะที่เรารอเข้าเยี่ยมผู้บังคับบัญชา

354
00:26:07,184 --> 00:26:09,304
“เกี่ยวกับจดหมายจากผู้ว่าราชการดินวิดดี

355
00:26:09,306 --> 00:26:12,067
“ฉันมีโอกาสได้ทำ
ข้อสังเกตเกี่ยวกับป้อม

356
00:26:12,069 --> 00:26:13,268
“ตามวิจารณญาณที่ดีที่สุดของข้าพเจ้า

357
00:26:13,270 --> 00:26:15,952
“มีทหารประมาณ 100 นาย

358
00:26:15,954 --> 00:26:18,034
“ป้อมปราการถูกสร้างขึ้นจาก
กองถูกผลักลงสู่พื้นดิน

359
00:26:18,036 --> 00:26:20,239
“และสูงประมาณ 12 ฟุต
และแหลมคมที่ด้านบน”

360
00:27:02,444 --> 00:27:04,326
- ฉันได้ประเมินป้อมและจดบันทึกแล้ว

361
00:27:05,327 --> 00:27:08,250
มีผู้ชายประมาณ 100 คน...

362
00:27:15,738 --> 00:27:16,819
คุณว่าไงคุณจิสต์?

363
00:27:18,741 --> 00:27:21,382
- Half King อยู่ข้างใน
กับกัปตันลาฟอร์ซ

364
00:27:21,384 --> 00:27:23,467
เราไม่สามารถฝากความหวังไว้กับอิโรควัวส์เหล่านี้ได้

365
00:27:24,507 --> 00:27:25,387
พวกเขาดีต่อเรา

366
00:27:25,389 --> 00:27:28,192
แต่พวกเขาสามารถถูกอิทธิพลจากอะไรได้
เป็นการดีที่สุดเพื่อความอยู่รอดของพวกเขา

367
00:27:29,313 --> 00:27:32,037
- ความหวังของฉันไม่ได้อยู่ในผู้ชายคนใดคนหนึ่ง
นายสาระสำคัญ แต่อยู่ในพระเจ้า

368
00:27:33,678 --> 00:27:36,159
และฉันขออธิษฐานขอให้ Half Kings ไม่ยอมแพ้

369
00:27:36,161 --> 00:27:37,960
ต่อคำเยินยอหรือคำพูดอันไพเราะของพวกเขา

370
00:27:37,962 --> 00:27:40,442
แต่เขายืนยันกับฉันว่าเรา
ไม่ควรกังวล

371
00:27:40,444 --> 00:27:42,207
ว่าเขารู้จักภาษาฝรั่งเศสเป็นอย่างดี

372
00:27:43,849 --> 00:27:45,168
- พวกเขารักษาเราไว้ที่นี่ได้

373
00:27:45,170 --> 00:27:46,732
นานกว่าที่เราคิดไว้มาก ผู้พัน

374
00:27:48,294 --> 00:27:50,174
เราไม่สามารถคาดเดาได้ว่าชาวอินเดียเหล่านี้คืออะไร

375
00:27:50,176 --> 00:27:51,817
จะหรือไม่โค้งคำนับ

376
00:28:00,987 --> 00:28:01,788
ต้องเฉียบคม.

377
00:28:19,807 --> 00:28:22,450
- ฉันเชื่อว่าเรากำลังเป็นอยู่
เชิญทานอาหารเย็นครับพันเอก

378
00:28:23,331 --> 00:28:24,292
- ดีมาก.

379
00:29:30,484 --> 00:29:33,284
- ฉันขอถามเมื่อผู้บัญชาการ
เลการ์เดอร์จะมาเหรอ?

380
00:29:33,286 --> 00:29:36,410
- ผู้บังคับบัญชามีอื่นๆ
เรียกร้องลำดับความสำคัญ, พันตรี

381
00:29:41,415 --> 00:29:43,416
คุณไม่คิดว่าคุณเป็นคนเดียว

382
00:29:43,418 --> 00:29:45,620
ใครแย่งความสนใจของเขา?

383
00:29:51,466 --> 00:29:54,189
แต่ฉันมั่นใจว่า
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

384
00:29:55,190 --> 00:29:56,349
- ฉันควรคำนึงถึงความสำคัญสูงสุด

385
00:29:56,351 --> 00:29:58,634
ควรวางไว้ในภาษาฝรั่งเศส
และความสัมพันธ์ของอังกฤษ

386
00:30:00,596 --> 00:30:03,600
- คุณไม่สนุกเหรอ
การต้อนรับของเรา พันตรี?

387
00:30:04,561 --> 00:30:07,924
เอาล่ะมีอีกบ้าง
ไวน์ฝรั่งเศสที่ดีที่สุดของเรา

388
00:30:26,624 --> 00:30:29,946
- เรามีหน้าที่ตามการต้อนรับของคุณ

389
00:30:29,948 --> 00:30:32,991
แต่เราอยากเห็น.
ผู้บัญชาการ เรามาถูกทางแล้ว

390
00:30:34,513 --> 00:30:37,714
- คุณรู้ไหม สหายชาวอินเดียของคุณ

391
00:30:37,716 --> 00:30:39,158
พวกเขาชอบไวน์ชั้นดีของเรา

392
00:30:41,080 --> 00:30:43,680
ตลอดจนของขวัญล้ำค่าของเราด้วย

393
00:30:43,682 --> 00:30:44,762
- ครับ.

394
00:30:44,764 --> 00:30:46,045
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขาทำ

395
00:30:58,178 --> 00:30:59,458
- โดยอำนาจและคำสั่งของใคร

396
00:30:59,460 --> 00:31:00,939
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดฝรั่งเศส

397
00:31:00,941 --> 00:31:03,783
เคลื่อนทัพออกจากแคนาดา
และบุกดินแดนเวอร์จิเนีย?

398
00:31:05,466 --> 00:31:07,426
- คุณกล้าถามฉันสิ่งนี้

399
00:31:07,428 --> 00:31:11,032
เมื่อคุณวิชาภาษาอังกฤษ
อยู่ในดินแดนฝรั่งเศส

400
00:31:12,714 --> 00:31:14,954
- พวกมันมาเพื่อการค้าเท่านั้น กัปตัน

401
00:31:14,956 --> 00:31:15,755
- ไม่

402
00:31:15,757 --> 00:31:17,276
ไม่มีชาวอังกฤษคนใดมีสิทธิ์ซื้อขาย

403
00:31:17,278 --> 00:31:18,920
บนดินแดนที่ฝรั่งเศสอ้างสิทธิ์

404
00:31:19,961 --> 00:31:21,243
- ตอนนี้เขาพูดภาษาอังกฤษแล้ว

405
00:31:22,844 --> 00:31:25,806
- ชาวอังกฤษได้จัดทำ
อ้างสิทธิ์ในดินแดนแห่งนี้

406
00:31:25,808 --> 00:31:28,409
และฉันต้องการคำตอบ
จดหมายของผู้ว่าการดินวิดดี

407
00:31:28,411 --> 00:31:30,091
- คุณไม่อยู่ในฐานะที่จะเรียกร้องได้

408
00:31:30,093 --> 00:31:32,253
อะไรก็ได้ ผู้พันวอชิงตัน!

409
00:31:32,255 --> 00:31:34,858
- ท่านสุภาพบุรุษ ได้โปรด

410
00:31:36,099 --> 00:31:40,303
เรามาที่นี่เพื่อส่งมอบเท่านั้น
ข้อความ ไม่ใช่เริ่มสงคราม

411
00:31:41,224 --> 00:31:42,025
วิชาเอก.

412
00:31:45,629 --> 00:31:49,034
- ผู้พันวอชิงตันทำแล้ว
คุณไม่รู้ว่าลาโซล

413
00:31:51,315 --> 00:31:56,120
ได้ค้นพบว่า
ดินแดนแห่งนี้เมื่อ 60 ปีที่แล้ว

414
00:31:57,162 --> 00:32:01,487
นานมาก่อนภาษาอังกฤษ
ตายังจับจ้องอยู่เลยเหรอ?

415
00:32:07,413 --> 00:32:08,572
- พวกเขาพูดอะไรคุณจิสต์?

416
00:32:08,574 --> 00:32:10,013
- ฉันไม่แน่ใจ

417
00:32:10,015 --> 00:32:10,974
แต่ฉันกล้าที่จะพูด

418
00:32:10,976 --> 00:32:13,657
พวกเขาไม่ได้ปรบมือให้กับเสน่ห์และไหวพริบของเรา

419
00:32:13,659 --> 00:32:15,902
พันเอก ระงับความโกรธของคุณไว้

420
00:32:19,907 --> 00:32:23,589
- ฉันไม่เคยละสายตาเลย
ความเพียรพยายามอันไร้ผลเช่นนั้น

421
00:32:23,591 --> 00:32:25,069
ฉันจะลาก่อนสุภาพบุรุษ

422
00:32:25,071 --> 00:32:28,115
- ไม่ ผู้พัน คุณต้องทำ
รอผู้บังคับบัญชา

423
00:32:29,477 --> 00:32:31,239
- เรารอมานานเกินไปแล้ว

424
00:32:33,921 --> 00:32:36,965
- สุภาพบุรุษ โปรดยกโทษให้กับความล่าช้าของฉันด้วย

425
00:32:37,765 --> 00:32:39,325
ฉันมีธุรกิจที่ต้องทำมากมาย

426
00:32:39,327 --> 00:32:41,129
ในการดำเนินกิจการป้อมต่อไป

427
00:32:47,937 --> 00:32:49,018
- สวัสดีผู้บังคับบัญชา

428
00:32:50,058 --> 00:32:51,940
- ท่านครับ เราดีใจที่คุณสามารถเข้าร่วมกับเรา

429
00:32:53,663 --> 00:32:55,903
- เรามีธุรกิจมากมายที่ต้องดูแล

430
00:32:55,905 --> 00:32:57,385
ซึ่งนำเราไปสู่
จดหมายแสดงความจำนง

431
00:32:57,387 --> 00:32:58,547
จากผู้ว่าราชการดินวิดดี

432
00:32:59,709 --> 00:33:00,869
คุณมีคำตอบสำหรับเราหรือไม่?

433
00:33:03,153 --> 00:33:04,793
- มันคงเป็นการเดินทางที่ทรยศ

434
00:33:04,795 --> 00:33:07,876
ที่จะมาที่นี่ในฤดูหนาว

435
00:33:07,878 --> 00:33:09,358
- ครับ.

436
00:33:09,360 --> 00:33:11,841
และฉันกลัวว่ามันจะเป็น
แย่กว่านั้นมากเมื่อกลับไป

437
00:33:11,843 --> 00:33:15,726
- ผู้บัญชาการ พวกเรามาแล้ว
อยู่ที่นี่นานพอเถอะ ได้โปรด

438
00:33:17,008 --> 00:33:18,727
- ฉันได้ตรวจสอบจดหมายแล้ว

439
00:33:18,729 --> 00:33:20,610
และฉันคิดว่ามันค่อนข้างกล้าได้กล้าเสีย

440
00:33:20,612 --> 00:33:23,655
เมื่อพิจารณาจากชาวฝรั่งเศสแล้ว
อ้างสิทธิ์ในดินแดนนี้แล้ว

441
00:33:26,258 --> 00:33:29,579
พันตรีวอชิงตัน นั่นสิ
คือการออกแบบที่สมบูรณ์แบบของเรา

442
00:33:29,581 --> 00:33:31,944
เพื่อยึดครองหุบเขาโอไฮโอ

443
00:33:35,988 --> 00:33:36,789
ลาก่อน.

444
00:33:45,958 --> 00:33:47,438
- “ ฉันผูกไว้
ตัวฉันเองอยู่ในเสื้อโค้ตไม้ขีด

445
00:33:47,440 --> 00:33:49,881
“และด้วยแพ็คของฉันที่บรรจุอยู่
จดหมายแสดงความสำนึกผิด

446
00:33:49,883 --> 00:33:51,443
“เสบียงและปืน

447
00:33:51,445 --> 00:33:52,727
“ออกเดินทางกับคุณจิสต์

448
00:33:53,606 --> 00:33:55,770
“มาพร้อมกับไกด์ชาวอินเดีย”

449
00:35:18,939 --> 00:35:20,179
- ไกด์รีบไป

450
00:35:20,181 --> 00:35:22,021
- คุณเห็นเขาไหม พันตรี? เขาอยู่ข้างหน้าเราหรือเปล่า?

451
00:35:22,023 --> 00:35:22,822
- ไม่หรอก เขาได้เร่งแล้ว

452
00:35:22,823 --> 00:35:24,143
เราใกล้จะถึงแล้วหรือยัง?

453
00:35:24,145 --> 00:35:24,944
- สองโห่

454
00:35:24,946 --> 00:35:26,265
เขาอ้างสิทธิ์สองครั้ง

455
00:35:26,267 --> 00:35:27,186
ระวังตัวด้วยนะ พันเอก

456
00:35:27,188 --> 00:35:28,670
ฉันไม่เชื่อใจเขา

457
00:35:58,942 --> 00:36:01,786
- มีคนอื่นอีกไหม?
- เราอยู่ในประเทศออตตาวา

458
00:36:05,230 --> 00:36:08,550
- เราไม่มีหมายประหารชีวิต คุณจิสท์

459
00:36:08,552 --> 00:36:09,873
เราจะกลับไปที่วิลเลียมส์เบิร์ก

460
00:36:09,875 --> 00:36:11,834
เพื่อนำชาวอินเดียไปควบคุมตัว

461
00:36:11,836 --> 00:36:14,437
- ไม่สิ คนป่าเถื่อนคนนี้จะไม่หายใจ

462
00:36:14,439 --> 00:36:15,678
อีกสักครู่นะเมเจอร์

463
00:36:15,680 --> 00:36:16,640
ยืนเคียงข้างกัน

464
00:36:16,642 --> 00:36:17,761
- คุณจะทิ้งของคุณ
อาวุธทันทีครับท่าน

465
00:36:17,763 --> 00:36:19,525
มิฉะนั้นท่านจะตอบโต้การกระทำอันเป็นการกบฏ

466
00:36:23,489 --> 00:36:24,368
นายจิสท์!
- อ่า!

467
00:36:24,370 --> 00:36:27,010
สัตว์ร้ายตัวนี้เป็นพ่อค้าชาวฝรั่งเศสผู้แสนหวาน

468
00:36:27,012 --> 00:36:28,133
- หยุดฉันพูด!

469
00:36:28,134 --> 00:36:30,335
- ตอนนี้ฉันจำคุณได้แล้ว
เกี่ยวกับ ฟอร์ท เลอ เบิฟ

470
00:36:30,337 --> 00:36:31,537
- หยุดเดี๋ยวนี้นะ คุณจิสต์

471
00:36:35,061 --> 00:36:36,661
- เขาพาเราเข้าไปในดินแดนออตตาวา

472
00:36:36,663 --> 00:36:38,746
เพื่อให้พวกเราถูกสังหารโดยโรงฆ่าสัตว์ของเขา

473
00:36:40,708 --> 00:36:42,748
พวกเขาจะมีของคุณ
จดหมายอันล้ำค่าของผู้ว่าการรัฐ

474
00:36:42,749 --> 00:36:46,231
และหนังศีรษะอันน่าสงสารของเราหาก
เขาไม่ได้หลงทาง

475
00:36:46,233 --> 00:36:47,353
ในหมอกนี้

476
00:36:47,355 --> 00:36:49,875
โห่สองครั้งไปที่ห้องโดยสาร คุณพูดว่า...

477
00:36:49,877 --> 00:36:52,319
และฉันคิดว่าคุณได้รับ
สูญหายและยิงอาวุธของคุณ

478
00:36:52,320 --> 00:36:53,241
โดยไม่ต้องคิด

479
00:36:54,682 --> 00:36:57,485
เราไม่มีทั้งทรัพยากรและความแข็งแกร่ง

480
00:36:58,487 --> 00:37:00,289
ที่จะเข้าควบคุมคนป่าเถื่อนนี้

481
00:37:01,490 --> 00:37:04,571
และเนื่องจากคุณจะไม่ให้ฉันฆ่าเขา

482
00:37:04,573 --> 00:37:06,614
เราต้องพาเขาออกไปและเดินทางทั้งคืน

483
00:37:06,616 --> 00:37:10,339
สู่แม่น้ำอัลเลเกนีและ
หวังว่ามันจะแข็งจนยากที่จะข้าม

484
00:37:15,105 --> 00:37:16,866
- ไปให้พ้น จิ้งจอกผู้ทรยศ

485
00:37:22,232 --> 00:37:25,193
- เราไม่ใช่แค่ตัวแทนเท่านั้น
ของมงกุฎที่นี่นายจิสต์

486
00:37:25,195 --> 00:37:27,395
แต่เป็นราชทูตของพระเจ้า

487
00:37:27,397 --> 00:37:29,519
ทุกย่างก้าวของเราจะพูด
เหนือเนินเขาที่เต็มไปด้วยหิมะแห่งนี้

488
00:37:29,521 --> 00:37:31,561
- ชาวอินเดียคนนั้นจะตามหาพี่น้องของเขา

489
00:37:31,563 --> 00:37:32,883
และพวกเขาจะตามล่าพวกเรา

490
00:37:35,407 --> 00:37:38,489
ทุกขั้นตอนของเราในเรื่องนี้
เนินเขาหิมะจะทรยศเรา

491
00:37:40,811 --> 00:37:41,733
เราต้องรีบแล้ว

492
00:38:04,998 --> 00:38:06,680
- น้ำ, พันเอก.
- ดี.

493
00:38:35,912 --> 00:38:37,353
เอ่อ อย่าอยู่นานนะ

494
00:38:47,564 --> 00:38:49,526
- ฉันจะจดบันทึก
การทรยศของไกด์เหรอ?

495
00:38:54,811 --> 00:38:55,652
ฉันจะจดบันทึกไว้

496
00:39:10,829 --> 00:39:12,028
พวกเขาคือออตตาวาใช่ไหม?

497
00:39:12,030 --> 00:39:12,831
- ครับ.

498
00:39:25,085 --> 00:39:27,245
-ไม่ใช่ไกด์และพี่น้องของเขา

499
00:39:27,247 --> 00:39:28,088
- ครับ.

500
00:39:31,292 --> 00:39:33,892
เราอยู่ท่ามกลางพวกถลกหนัง

501
00:39:33,894 --> 00:39:36,175
ถ้าเกิดทะเลาะกัน
คุณเป็นหัวหน้า

502
00:39:36,177 --> 00:39:38,377
ฉันจะครอบครองสองอันถัดไปในขณะที่คุณโหลดซ้ำ

503
00:39:38,379 --> 00:39:39,180
และวิชาเอก

504
00:39:40,621 --> 00:39:41,422
อย่าแสดงความกลัว

505
00:40:07,370 --> 00:40:10,853
- ฉันได้ยินมาว่าพวกคุณต้องใจเย็นๆ
นักเต้นบอลรูม, เมเจอร์

506
00:40:10,855 --> 00:40:12,534
- ทำไมพูดไร้สาระเช่นนี้อยู่ที่ไหน
มีมีดถลกหนังไหม?

507
00:40:12,536 --> 00:40:14,138
- มันเป็นการเต้นรำนะลูกชาย

508
00:40:17,301 --> 00:40:18,100
รอธนู,

509
00:40:18,102 --> 00:40:21,865
ก่อนที่คุณจะเคอร์ติสทั้งสอง
ให้เรากินอาหารที่มีหนอน

510
00:41:02,389 --> 00:41:05,071
- ใจฉันนายจิสต์
- ไม่

511
00:41:05,073 --> 00:41:07,956
ไม่สิ ผู้พัน ใจฉัน

512
00:41:10,037 --> 00:41:11,159
ฉันไม่ได้-
- ไม่

513
00:41:15,885 --> 00:41:17,085
- อัลเลเกนี่เหรอ?
- ครับ.

514
00:41:18,727 --> 00:41:21,611
และจากเสียงของเธอ
เธอจะห้ามเราให้ข้าม

515
00:41:23,813 --> 00:41:25,254
- เราจะได้เห็น.

516
00:41:32,101 --> 00:41:33,943
- เอ่อ. ใจฉันเอง พันเอก

517
00:42:01,133 --> 00:42:03,134
เราจะไม่ข้ามโดยไม่มีเรือ

518
00:42:03,135 --> 00:42:04,214
ฉันจึงเสนอให้เรากลับไปที่ล็อกส์ทาวน์

519
00:42:04,216 --> 00:42:06,779
และทำไตรมาสจนถึง
แม่น้ำสั่งให้เราข้ามไป

520
00:42:08,140 --> 00:42:09,499
- ไม่.

521
00:42:09,501 --> 00:42:12,023
- 'เป็นการเดินทางเต็มวัน
ต้องรีบแล้วท่านผู้พัน

522
00:42:12,025 --> 00:42:13,306
- ฉันบอกว่าเปล่า คุณจิสต์

523
00:42:15,828 --> 00:42:16,627
เรายืนยันแล้วครับท่าน

524
00:42:16,629 --> 00:42:19,311
ที่ชาวฝรั่งเศสได้รวบรวมไว้
กองทัพบกและกองเรือสงคราม

525
00:42:19,313 --> 00:42:23,157
ใกล้ป้อม La Jonquière และ
ที่พวกเขาตั้งใจจะบุกรุก

526
00:42:26,120 --> 00:42:28,283
เวอร์จิเนียไม่ได้เตรียมพร้อม
เพื่อทำสงครามกับฝรั่งเศส

527
00:42:30,685 --> 00:42:33,767
คำตอบของ Legardeur ต่อผู้ว่าการรัฐ
ความสำนึกผิดของดินวิดดี้

528
00:42:33,769 --> 00:42:36,329
มีความจำเป็นโดยชัดแจ้ง
เงินทุนทางทหารที่ปลอดภัย

529
00:42:36,330 --> 00:42:39,775
จากรัฐสภาและ
ความมั่นใจเต็มเปี่ยมของมงกุฎ

530
00:42:41,297 --> 00:42:42,297
เราจะข้ามไป

531
00:42:44,019 --> 00:42:46,222
และไม่ชักช้า

532
00:42:53,069 --> 00:42:54,831
มีอะไรอีกบ้างที่คุณอาจเสนอ?

533
00:43:31,350 --> 00:43:32,750
- เสาควอนตัมสองอัน เมเจอร์

534
00:43:32,751 --> 00:43:35,754
สิบห้าฟุต กลวงให้ลอยได้

535
00:43:36,917 --> 00:43:38,839
ใช้โซ่ Gunter เพื่อวัดขนาด

536
00:43:39,800 --> 00:43:41,241
สิบฟุต เราจะไร้หางเสือ

537
00:43:44,004 --> 00:43:44,805
- ครับ.

538
00:43:46,767 --> 00:43:47,766
- วิชาเอก.

539
00:43:47,768 --> 00:43:48,569
- เอ๋?

540
00:43:51,213 --> 00:43:53,091
- ตอนนี้มงกุฎอยู่ที่ไหน?

541
00:43:53,093 --> 00:43:54,453
- ฉันไม่รู้ความหมายของคุณ

542
00:43:54,455 --> 00:43:57,818
- คำพูดสูงของคุณเกี่ยวกับ
มงกุฎและพระเจ้า

543
00:43:58,980 --> 00:44:00,382
ฉันไม่เห็นมงกุฎที่นี่

544
00:44:01,662 --> 00:44:03,464
ไม่มีอะไรศักดิ์สิทธิ์เกี่ยวกับแม่น้ำสายนั้น

545
00:44:05,147 --> 00:44:07,989
เราจะอยู่ที่ไหนถ้าคุณและ
ฉันกวาดล้างคืนนี้

546
00:44:41,146 --> 00:44:42,907
- ดีที่สุดที่ฉันสามารถรวบรวมได้

547
00:44:44,229 --> 00:44:45,029
- ฉันจะถ่อและหางเสือ

548
00:44:45,030 --> 00:44:46,351
คุณทำให้เราไม่มีน้ำแข็ง

549
00:44:47,232 --> 00:44:50,035
จะมาเร็วและ.
ใหญ่โตเท่ากับบ้านเกลือ

550
00:44:50,956 --> 00:44:54,277
และเมเจอร์ ถ้าเราเสียเรือลำนี้ไปในกระแสน้ำ

551
00:44:54,279 --> 00:44:55,720
ก่อนที่น้ำเย็นยะเยือกจะเกิดขึ้น

552
00:44:55,722 --> 00:44:57,401
หายใจเข้าครั้งสุดท้าย

553
00:44:57,403 --> 00:44:59,924
ดังนั้นคุณจึงไม่ได้ช่วยเหลือ แต่ช่วยฝั่งอันไกลโพ้น

554
00:44:59,926 --> 00:45:01,126
และด้วยความเร่งรีบอย่างยิ่ง

555
00:45:27,235 --> 00:45:28,195
มั่นคงนะเมเจอร์

556
00:45:28,196 --> 00:45:28,994
- ครับ ครับ ครับ!

557
00:45:28,996 --> 00:45:29,795
นั่นสิ ดูชัดๆ ผู้พัน!

558
00:45:29,797 --> 00:45:30,758
- ซ้าย! ซ้าย!

559
00:45:34,964 --> 00:45:35,925
- เดี๋ยวก่อน ผู้พัน!

560
00:45:38,688 --> 00:45:39,368
- วิชาเอก!

561
00:45:45,094 --> 00:45:45,895
วิชาเอก!

562
00:45:48,738 --> 00:45:49,540
วิชาเอก!

563
00:45:53,823 --> 00:45:55,264
วิชาเอก!

564
00:45:55,266 --> 00:45:56,545
พันเอก นี่!

565
00:45:56,547 --> 00:45:57,946
ที่นี่! เข้าถึง!

566
00:45:57,948 --> 00:45:59,110
ถึงแล้วผู้พัน!

567
00:46:13,805 --> 00:46:15,206
- ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงโปรดทรงพักผ่อนแก่ผู้รับใช้ของพระองค์

568
00:46:15,207 --> 00:46:18,528
ออกัสติน วอชิงตันด้วย
นักบุญทั้งหลายในสวรรค์

569
00:46:18,530 --> 00:46:20,770
มองด้วยความสงสาร.
ความโศกเศร้าของผู้รับใช้ของพระองค์

570
00:46:20,772 --> 00:46:23,534
คำอธิษฐานมีไว้สำหรับใคร

571
00:46:23,536 --> 00:46:26,017
และให้ความสงบสุขแก่พวกเขา
พระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

572
00:46:26,019 --> 00:46:27,300
สาธุ

573
00:46:51,727 --> 00:46:53,246
- ท่านครับ มีอาการไอปอด,

574
00:46:53,248 --> 00:46:55,248
ซึ่งผมขอแนะนำน้ำผึ้งหนึ่งหยด

575
00:46:55,250 --> 00:46:58,011
เมล็ดผักชีฝรั่งและพริกไทยลงไป
ใช้ทุกเช้าและเย็น

576
00:46:58,013 --> 00:46:59,535
จนกว่าจะสมบูรณ์
- แพทซี่!

577
00:47:00,336 --> 00:47:02,296
- และอย่าไปจากก
ก่อไฟอุ่นขึ้นสู่เตียงเย็น

578
00:47:02,298 --> 00:47:04,258
- เลิกกวนเด็กได้แล้ว

579
00:47:04,260 --> 00:47:06,941
- น้องสาวของฉัน เอลิซาเบธ
เสียชีวิตจากอาการไอดังกล่าว

580
00:47:06,943 --> 00:47:09,103
ดังนั้นฉันจะปฏิบัติตามการรักษาของฉันกับจดหมาย

581
00:47:09,105 --> 00:47:11,065
- มานี่สิลูก

582
00:47:11,067 --> 00:47:13,347
- และท่านนั้นคือน้ำหนักของมัน

583
00:47:13,349 --> 00:47:15,269
- หยุดเสียงหอนของคุณ!

584
00:47:15,271 --> 00:47:17,555
คุณน่ากลัวมาก
จอร์จ วอชิงตัน ตัวน้อย

585
00:47:50,430 --> 00:47:51,471
- ตื่นตัว!

586
00:47:57,317 --> 00:47:58,997
- คำตอบของเลการ์เดอร์

587
00:47:58,999 --> 00:48:00,280
มันรอดจากแม่น้ำไปแล้วเหรอ?

588
00:48:01,441 --> 00:48:03,121
- คุณไม่สั่นนะลูกชาย

589
00:48:03,123 --> 00:48:06,805
- มันรอดจากแม่น้ำมาได้หรือไม่?

590
00:48:06,807 --> 00:48:09,047
- เจ้าควรจะฉีกขาดด้วยความสั่น

591
00:48:09,049 --> 00:48:11,452
แต่พวกเจ้าก็ยังนอนอยู่ตรงนั้นเหมือนคนทิ้งขยะ

592
00:48:13,935 --> 00:48:16,377
และอย่านอน คุณต้องตื่นตัว

593
00:48:17,178 --> 00:48:18,657
เลือดของคุณแข็งตัว

594
00:48:18,659 --> 00:48:20,341
ถ้าหลับก็ไม่ตื่น

595
00:48:25,067 --> 00:48:26,667
- คำตอบของ Legardeur หรือไม่

596
00:48:26,669 --> 00:48:27,830
เอาตัวรอดจากแม่น้ำ?

597
00:48:31,474 --> 00:48:33,195
- กระเป๋าไม่ถูกแตะต้องริมแม่น้ำ

598
00:48:33,196 --> 00:48:34,197
มันรอดมาได้

599
00:48:38,963 --> 00:48:42,084
- นั่นเป็นข่าวดี คุณจิสท์

600
00:48:42,086 --> 00:48:43,846
ข่าวดีจริงๆ

601
00:48:43,847 --> 00:48:45,487
- ฉันต้องรวบรวมเชื้อเพลิงสำหรับไฟ

602
00:48:45,489 --> 00:48:48,773
หรือทั้งคุณและฉันจะไม่ทำ
เอาตัวรอดจากความหนาวเย็นคืนนี้

603
00:48:50,334 --> 00:48:51,375
ตื่นตัวอยู่เสมอ

604
00:48:53,057 --> 00:48:53,858
- ครับ.

605
00:49:09,676 --> 00:49:10,797
มินูเอต.

606
00:49:15,240 --> 00:49:18,924
คุณถามถึงความสามารถของฉัน
บนฟลอร์เต้นรำ

607
00:49:20,045 --> 00:49:21,528
ฉันค่อนข้างสะดวกที่ Minuet

608
00:49:24,771 --> 00:49:28,055
ดีที่สุดในเวอร์จิเนีย บางคนอาจบอกว่า

609
00:49:29,496 --> 00:49:31,779
- พวกเจ้าคุยกันได้แล้วลูกชาย ดีแล้ว.

610
00:49:35,142 --> 00:49:37,145
- ฉันหนาวมาก คุณจิสท์

611
00:49:39,788 --> 00:49:44,593
ฝ้า

612
00:49:59,970 --> 00:50:01,649
- ฉันติดตามอาชีพของวอชิงตัน

613
00:50:01,651 --> 00:50:03,330
และฉันเชื่อว่าเขาเป็นผู้นำค่อนข้างมาก

614
00:50:03,332 --> 00:50:05,493
- คุณพูดถูกครับ
- พันเอกแฟร์แฟกซ์

615
00:50:05,495 --> 00:50:07,616
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับค่าคอมมิชชันนี้?

616
00:50:07,618 --> 00:50:10,138
- จอร์จยังค่อนข้างเด็ก
แต่เขาพิสูจน์ตัวเองแล้วว่าสามารถ

617
00:50:10,140 --> 00:50:11,582
- พูดได้ดีครับท่าน

618
00:50:20,952 --> 00:50:22,832
- เอ่อ ลอร์ดแฟร์แฟกซ์

619
00:50:22,834 --> 00:50:26,676
ฉันเพิ่งอ่านรายงานของหนุ่มวอชิงตันของเรา

620
00:50:26,678 --> 00:50:30,920
ดูเหมือนจะเป็นเรื่องเล็กของ
ความเจริญรุ่งเรืองด้วยถ้อยคำเหล่านี้

621
00:50:30,922 --> 00:50:32,442
คุณพูดอะไร?

622
00:50:32,444 --> 00:50:33,763
- หนุ่มวอชิงตันผู้ซื่อสัตย์

623
00:50:33,765 --> 00:50:35,007
อย่าเป็นคนที่ถูกสงสัย

624
00:50:44,336 --> 00:50:45,376
- เลือดฟลักซ์เป็นโรคเรื้อรัง

625
00:50:45,378 --> 00:50:48,181
ทำให้ความตายเป็นเพื่อนที่ยั่งยืน

626
00:50:50,344 --> 00:50:53,747
- ทักษะของเขาเหนือกว่า
ผู้สูงศักดิ์ที่สุด

627
00:51:53,011 --> 00:51:54,212
- เราจะเต้นรำกันอีกไหม?

628
00:51:55,213 --> 00:51:56,534
- มันจะเป็นความยินดีของฉันท่านที่รัก

629
00:51:56,536 --> 00:52:00,578
แต่ฉันกลัวว่าฉันจะทำให้แฟน ๆ ของคุณโกรธจัด

630
00:52:00,579 --> 00:52:02,058
ใครจะยินดีเห็นฉันห้อยอยู่

631
00:52:02,060 --> 00:52:04,462
ในกรอบรูปนายอำเภอ
หากเราจะก้าวอีกครั้ง

632
00:52:04,464 --> 00:52:07,345
โอ้ แต่บอกฉันอีกครั้งว่า
พันเอกวอชิงตัน,

633
00:52:07,347 --> 00:52:09,947
เพราะท่านล้มเหลว
อธิบายไว้ในการตกแต่งใด ๆ

634
00:52:09,949 --> 00:52:12,150
คุณและคริสโตเฟอร์ จิสต์ได้รับการช่วยเหลืออย่างไร

635
00:52:12,152 --> 00:52:14,552
จากแม่น้ำที่ถูกล้อมด้วยภูเขาน้ำแข็งนั้น

636
00:52:14,554 --> 00:52:16,556
- ทั้งหมดนี้อยู่ในบันทึกของฉันแล้ว แซลลี่

637
00:52:17,798 --> 00:52:18,797
- โอ้.

638
00:52:18,799 --> 00:52:21,360
- ฉันแค่กำลังคุยกันอยู่
รายละเอียดที่น่าตื่นเต้น

639
00:52:21,362 --> 00:52:22,280
กับ ดร.เครก ที่นี่

640
00:52:22,282 --> 00:52:24,443
ซึ่งเคยเป็นมาแล้ว
ตีพิมพ์แล้วที่รักของฉัน

641
00:52:24,445 --> 00:52:26,045
ในหนังสือพิมพ์ทั้งที่นี่และต่างประเทศ

642
00:52:26,047 --> 00:52:28,087
ได้ทำขนมปังดิบของเราที่นี่แล้ว

643
00:52:28,089 --> 00:52:29,409
ของอาณานิคมทั้งสิบสามแห่งนี้

644
00:52:29,410 --> 00:52:31,931
- โอ้ฉันเคยได้ยินด้วยซ้ำ
ว่าพระมหากษัตริย์พระองค์เอง

645
00:52:31,933 --> 00:52:33,815
ได้ดูเรื่องราวการผจญภัย

646
00:52:34,937 --> 00:52:36,296
- องค์กรของผู้ว่าการรัฐ Twas Dinwiddie

647
00:52:36,298 --> 00:52:38,818
เพื่อให้รายงานของฉันถูกบันทึกต่อสาธารณะ

648
00:52:38,820 --> 00:52:40,460
นอกเหนือจากนั้นฉันไม่ได้ปิดบังจุดจบ

649
00:52:40,462 --> 00:52:42,983
- และท่านไม่ได้เพิ่มความเจริญรุ่งเรืองใดๆ
ไปสู่ความจริงที่ไม่ธรรมดา

650
00:52:42,985 --> 00:52:44,545
ว่าเช้าวันรุ่งขึ้น-

651
00:52:44,547 --> 00:52:47,067
- อัลเลเกนีมีคำพูดที่ว่า

652
00:52:47,069 --> 00:52:48,989
"รายงานไม่เฟื่องฟู"

653
00:52:48,991 --> 00:52:52,072
“หุบปากแข็งๆ ด้วยน้ำแข็ง” อย่างนั้น
พันเอกวอชิงตัน นี่...

654
00:52:52,074 --> 00:52:53,996
และมิสเตอร์จิสต์ก็เดินข้ามไป

655
00:52:55,279 --> 00:52:56,277
- ครับ.

656
00:52:56,279 --> 00:52:57,761
นั่นก็จะเป็นน้ำหนักของมัน

657
00:52:59,162 --> 00:53:02,724
- และนั่นยังไม่ใช่อย่างที่คุณพูด

658
00:53:02,726 --> 00:53:05,127
"น้ำหนักของมัน" ใช่ไหมพันเอก?

659
00:53:05,129 --> 00:53:07,209
- ได้โปรดเถิด คุณหมอที่รัก

660
00:53:07,211 --> 00:53:08,571
เด็กชายก็ไม่รอดพ้นไปได้หวุดหวิด

661
00:53:08,573 --> 00:53:10,653
ความเป็นศัตรูของหุบเขาโอไฮโอ

662
00:53:10,655 --> 00:53:14,056
เพียงเพื่อจะถูกปิดล้อมอย่างถูกต้อง
ที่นี่ในวังของผู้ว่าราชการ

663
00:53:14,058 --> 00:53:15,698
- ฉันค่อนข้างแน่ใจที่รัก

664
00:53:15,700 --> 00:53:17,700
หลังจากการหลบหนีอันแคบเช่นนี้

665
00:53:17,702 --> 00:53:19,742
หนุ่มวอชิงตันก็มี
เติบโตอย่างไม่สามารถเข้าถึงได้

666
00:53:19,744 --> 00:53:23,346
ถึงคำพูดที่ยิงด้วยปืนคาบศิลา
การระเบิดของการสอบสวนอย่างสุภาพบุรุษ

667
00:53:23,348 --> 00:53:24,870
อธิษฐานบอกหมอว่าคุณพูดอะไร?

668
00:53:25,831 --> 00:53:29,113
- ฉันบอกว่าฉันได้พูดคุยกับนาย
Christopher Gist เมื่อเช้าวันนี้

669
00:53:29,114 --> 00:53:30,715
ฉันได้ปฏิบัติต่อเพื่อนที่ยากจน

670
00:53:30,717 --> 00:53:33,237
เขาถูกโจมตีด้วย
กรณีน้ำแข็งกัดที่น่ารังเกียจ

671
00:53:33,239 --> 00:53:34,839
และตามคำกล่าวของนายจิสต์

672
00:53:34,840 --> 00:53:37,962
จินตนาการของพันเอกวอชิงตัน
โอกาสที่ทันท่วงที

673
00:53:37,964 --> 00:53:41,846
ของการหุบปากของอัลเลเกนีที่จะเป็น
การกระทำอันศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า,

674
00:53:41,848 --> 00:53:45,251
ตรงกันข้ามกับความเรียบง่าย
การดำเนินการทางวิทยาศาสตร์

675
00:53:45,253 --> 00:53:47,492
ของน้ำที่อุณหภูมิสามสิบสององศาฟาเรนไฮต์

676
00:53:47,494 --> 00:53:48,293
- ใช่แล้วจริงๆ

677
00:53:48,295 --> 00:53:51,617
- แล้วจอร์จล่ะ คุณเป็นยังไงบ้าง
ตอบสนองต่อข้อกล่าวหานี้

678
00:53:51,619 --> 00:53:54,219
ที่บางคนจะพูดกับ
ใช้เหตุผลอย่างไม่สมเหตุสมผล

679
00:53:54,221 --> 00:53:56,261
ในยุคแห่งเหตุผลครับท่าน?

680
00:53:56,263 --> 00:53:59,105
- ด้วยความจริงจังที่ผ่านมาฉันควรคาดหวัง

681
00:53:59,107 --> 00:54:01,228
- ฉันถือความคิดของความรอบคอบของพระเจ้า

682
00:54:01,230 --> 00:54:03,590
น่าพอใจมากท่านผู้ใจดี

683
00:54:03,592 --> 00:54:05,272
- เช่นเดียวกับฉันสำหรับพอร์ตนี้

684
00:54:05,274 --> 00:54:07,434
พบว่ามันค่อนข้างน่ายินดีจริงๆ

685
00:54:07,436 --> 00:54:09,159
ถึงจะเปรี้ยวไปหน่อย

686
00:54:09,959 --> 00:54:14,403
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ได้แล้ว

687
00:54:16,766 --> 00:54:19,206
- ดร.เจมส์ เครก ผู้พัน.

688
00:54:19,208 --> 00:54:21,490
ฉันได้รับมอบหมายให้
ทำหน้าที่เป็นหัวหน้าศัลยแพทย์

689
00:54:21,492 --> 00:54:23,652
ในกองร้อยประจำจังหวัดของท่านครับ

690
00:54:23,654 --> 00:54:25,133
- 'เป็นความสุข,

691
00:54:25,135 --> 00:54:27,014
แม้ว่าฉันจะหวังอย่างจริงใจ
ฉันจะไม่ขัดสน

692
00:54:27,016 --> 00:54:28,457
การบริการของคุณคุณหมอ

693
00:54:28,459 --> 00:54:29,938
- ครับ พันเอก

694
00:54:29,940 --> 00:54:32,621
- ฉันจะ ระหว่างปืนคาบศิลา
ไฟและสงคราม โอ้โห

695
00:54:32,623 --> 00:54:35,105
หวังว่าจะได้
ความต่อเนื่องของวาทกรรมของเรา

696
00:54:35,106 --> 00:54:37,749
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉันฉัน
มีเรื่องที่จะต้องเข้าร่วม

697
00:54:39,310 --> 00:54:42,273
- เอ่อ สงคราม โอ๊ะ คุณพูดเหรอ?

698
00:54:43,315 --> 00:54:47,196
- ใช่แล้ว มีดถลกหนัง

699
00:54:47,198 --> 00:54:51,603
ราตรีสวัสดิ์ วิลเลียม

700
00:55:12,146 --> 00:55:12,946
ขอม้าหน่อย

701
00:55:27,402 --> 00:55:29,923
- ฉันไม่เชื่อใจผู้ชายที่ได้รับพร
ด้วยถ้อยคำอันไพเราะ

702
00:55:29,925 --> 00:55:32,005
การกระทำของเขามักจะล้มลง
ขาดอนุสาวรีย์

703
00:55:32,007 --> 00:55:33,529
สร้างขึ้นจากคำศัพท์ของเขา

704
00:55:34,450 --> 00:55:36,731
- หากนั่นเป็นคำชม คุณผู้หญิงที่รัก

705
00:55:36,733 --> 00:55:39,253
ฉันถือว่าการขาดของฉัน
ไม่เจริญรุ่งเรืองในคุณธรรมใด ๆ

706
00:55:39,255 --> 00:55:40,614
แต่สำหรับการศึกษาที่ด้อยกว่า

707
00:55:40,616 --> 00:55:42,979
ซึ่งฉันทำงานหนักเพื่อปรับปรุงให้ดีขึ้นทุกวัน

708
00:55:44,100 --> 00:55:46,744
- ฉันคิดว่าไม่ใช่คุณธรรมของคุณ
และไม่ขาดเลยท่านที่รัก

709
00:55:50,627 --> 00:55:52,829
- ฉันจะอยู่กับใคร
ความสุขในการพูด?

710
00:55:53,831 --> 00:55:55,593
- ฉันเป็นภรรยาของนายแดเนียล คัสติส

711
00:55:58,236 --> 00:55:59,915
- ของนิว เคนท์ เคาน์ตี้เหรอ?

712
00:55:59,917 --> 00:56:01,279
- ของสภาผู้ว่าการ.

713
00:56:02,640 --> 00:56:04,840
- พ่อของฉันและคุณ
สามีรู้จักกัน

714
00:56:04,842 --> 00:56:06,682
เขาได้รับการยกย่องอย่างดี

715
00:56:06,684 --> 00:56:08,805
ตอนนี้ถ้าคุณจะอนุญาตให้ฉันมาดาม

716
00:56:08,807 --> 00:56:11,648
มันเป็นช่วงเย็นที่ยาวนานมาก

717
00:56:11,650 --> 00:56:13,129
- หลายคนในบ้านเชื่อการเดินทางของคุณ

718
00:56:13,131 --> 00:56:15,973
ให้ผู้บัญชาการฝรั่งเศสเป็นผู้แสดงละคร

719
00:56:15,975 --> 00:56:16,934
เพื่อกระตุ้นความรู้สึกของสาธารณชน

720
00:56:16,936 --> 00:56:18,337
ทั้งที่นี่และต่างประเทศเพื่อทำสงคราม

721
00:56:20,299 --> 00:56:23,100
- ฉันรับรองกับคุณว่า
จำนวนขาประจำของฝรั่งเศส

722
00:56:23,102 --> 00:56:25,863
ฉันประเมินว่าไม่ใช่โรงละคร

723
00:56:25,865 --> 00:56:28,466
- การประเมินตามกัปตัน
ลิ้นลิขสิทธิ์ของJonquière

724
00:56:28,468 --> 00:56:31,269
ซึ่งหายไปจากความยับยั้งชั่งใจ
ด้วยการดื่มเหล้าองุ่นอย่างเสรี

725
00:56:31,271 --> 00:56:33,471
คุณนับได้ว่าน่าเชื่อถือครับ

726
00:56:33,473 --> 00:56:34,352
- ความจริงที่ว่าฉันเป็นสุภาพบุรุษ

727
00:56:34,354 --> 00:56:36,677
ห้ามไม่ให้ฉันตอบคำถามเช่นนี้มาดาม

728
00:56:37,799 --> 00:56:39,038
สวัสดีตอนเย็น

729
00:56:39,040 --> 00:56:40,479
- คุณยังกำหนดแนวคิดนี้ด้วย

730
00:56:40,481 --> 00:56:41,720
ว่าเจ้าหน้าที่ด่านหน้า

731
00:56:41,722 --> 00:56:43,162
ขาดวินัยทหารอย่างเห็นได้ชัด

732
00:56:43,164 --> 00:56:45,605
จะเป็นองคมนตรีที่แท้จริง
ลักษณะการยึดครองของฝรั่งเศส

733
00:56:45,607 --> 00:56:46,566
ในหุบเขาโอไฮโอ

734
00:56:46,568 --> 00:56:48,328
หรือคำอธิบายของ Jonquière

735
00:56:48,330 --> 00:56:50,530
ของภาษาฝรั่งเศสที่ผ่านไม่ได้
การปรากฏตัวในหุบเขาโอไฮโอ

736
00:56:50,532 --> 00:56:53,375
อย่าพูดพล่อยๆ เพื่อล่อลวง
ชาวอินเดียที่อยู่ในความดูแลของคุณ

737
00:56:55,257 --> 00:56:58,260
- คุณนายไปเอาข้อเท็จจริงมาจากไหน?

738
00:56:59,501 --> 00:57:01,101
- 'อยู่ในบันทึกประจำวันของคุณครับ

739
00:57:01,103 --> 00:57:02,422
- ทั้งหมดนี้อยู่ในบันทึกประจำวันของคุณ

740
00:57:02,424 --> 00:57:05,146
- เอ่อความรู้สึกหรือ
ไม่ อังกฤษอยู่ในภาวะสงคราม

741
00:57:05,148 --> 00:57:07,989
- แล้วทำไมไม่มีอังกฤษ
เหล่าขาประจำขึ้นบกที่เมืองอเล็กซานเดรีย

742
00:57:07,991 --> 00:57:09,551
เพื่อบังคับใช้คำขาดของผู้ว่าราชการจังหวัด?

743
00:57:09,553 --> 00:57:12,794
- ฉันไม่รู้ บางทีก
เรือแล่นไปในเวลานี้

744
00:57:12,796 --> 00:57:14,997
- ฉันรับรองได้เลยว่าไม่มีเรือแล่น

745
00:57:14,999 --> 00:57:17,400
- 'เป็นทะเลสีฟ้ากว้างใหญ่มาดาม

746
00:57:18,642 --> 00:57:20,602
- ไม่ต้องสงสัยเลยผู้พัน

747
00:57:20,604 --> 00:57:22,084
พร้อมทั้งเป็น
ภรรยาของดาเนียล คัสติส

748
00:57:22,086 --> 00:57:24,526
ฉันยังเป็นหลานสาว
ของเซอร์แดเนียล ปาร์ก,

749
00:57:24,528 --> 00:57:25,928
ผู้ช่วยเดอแคมป์ของดยุคแห่งมาร์ลโบโรห์

750
00:57:25,930 --> 00:57:28,130
และที่ปรึกษาส่วนตัวของควีนแอนน์

751
00:57:28,132 --> 00:57:30,253
ฉันรับรองได้เลยว่านายฉัน
เพลิดเพลินกับแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้

752
00:57:30,255 --> 00:57:32,535
ทั้งที่นี่และในอังกฤษ

753
00:57:32,537 --> 00:57:35,219
ไม่มีเรือลำใดเข้ามาช่วยเราครับท่าน

754
00:57:35,221 --> 00:57:36,982
เวอร์จิเนียอยู่คนเดียวในองค์กรนี้

755
00:57:38,543 --> 00:57:40,063
- แล้วทำไมต้องวิจารณ์การประเมินของฉัน

756
00:57:40,065 --> 00:57:41,507
ด้วยท่าทีไม่พอใจเช่นนั้นหรือ?

757
00:57:49,155 --> 00:57:50,274
อะไร

758
00:57:50,276 --> 00:57:51,357
ไม่มีคำพูดนะที่รัก?

759
00:57:54,881 --> 00:57:56,801
- คุณประเมินแค่หกร้อยเท่านั้น

760
00:57:56,803 --> 00:57:58,404
คุณรู้หรือไม่ว่ามีรายงาน

761
00:57:58,406 --> 00:58:00,965
กว่าหมื่นห้าร้อย
การลงจอดประจำการของฝรั่งเศส

762
00:58:00,967 --> 00:58:02,729
บนชายฝั่งทางใต้ของทะเลสาบอีรีเหรอ?

763
00:58:03,931 --> 00:58:05,851
พันเอกจะเป็นอย่างนั้น
พลังอันท่วมท้น

764
00:58:05,853 --> 00:58:07,532
สู่กองทัพชาวสวนและเจ้าของร้าน

765
00:58:07,534 --> 00:58:10,016
ที่คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นผู้บังคับบัญชา

766
00:58:10,018 --> 00:58:12,220
และนั่นคือน้ำหนักของมัน

767
00:58:18,827 --> 00:58:20,229
- คุณชื่ออะไรมาดาม?

768
00:58:21,670 --> 00:58:23,951
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็น
ภรรยาของดาเนียล คัสติส

769
00:58:23,953 --> 00:58:25,154
- คุณไม่บอกฉันอะไรเลย

770
00:58:25,995 --> 00:58:27,754
- ฉันเตือนคุณแล้วอย่างมั่นใจที่สุด

771
00:58:27,756 --> 00:58:29,998
ว่าจะมีกำลัง
กว่าสองพัน-

772
00:58:30,000 --> 00:58:31,641
- คุณช่างทองเหลืองคนนั้น สาวน้อย

773
00:58:32,682 --> 00:58:34,281
น้ำผึ้ง เมล็ดขึ้นฉ่าย และพริกไทย

774
00:58:34,283 --> 00:58:36,764
เพื่อใช้ทุกเช้าและ
เวลาเย็นจนท่านหายดี

775
00:58:36,766 --> 00:58:39,367
และอย่าออกไปจากไฟอันอบอุ่น -

776
00:58:39,369 --> 00:58:40,771
- ไปที่เตียงเย็น

777
00:58:44,215 --> 00:58:47,496
เป็นยังไงบ้างคะฟื้นแล้ว.
ความทรงจำของฉันด้วยยาเย็นเหรอ?

778
00:58:47,498 --> 00:58:49,620
- เพราะว่ามันเป็น
ได้ผลนะคุณผู้หญิงที่รัก

779
00:58:50,781 --> 00:58:53,224
และเพราะฉันได้คิด
ของทองเหลืองสาวน้อยคนนั้น

780
00:58:54,065 --> 00:58:57,029
หลายครั้งตั้งแต่พ่อของฉันเสียชีวิต

781
00:59:02,714 --> 00:59:05,157
คุณเป็นลูกสาวของจอห์น แดนดริดจ์

782
00:59:06,678 --> 00:59:07,480
และชื่อของคุณคือ-

783
00:59:08,880 --> 00:59:09,682
- Martha.

784
00:59:11,404 --> 00:59:12,844
ฉันชื่อมาร์ธา

785
01:01:19,262 --> 01:01:20,381
- “ฉันได้รับแล้ว
คำว่าชาวฝรั่งเศส

786
01:01:20,383 --> 01:01:23,704
“อยู่ที่สี่แยก
ห่างจาก Youghiogheny ประมาณ 18 ไมล์

787
01:01:23,706 --> 01:01:26,107
“ฉันรีบไปที่นี่
เป็นจุดที่สะดวก

788
01:01:26,109 --> 01:01:28,830
“We have with natures assistance
ทรงสร้างปราการอันดี

789
01:01:28,832 --> 01:01:30,592
“และโดยการเคลียร์พุ่มไม้
ออกจากทุ่งหญ้าเหล่านี้

790
01:01:30,594 --> 01:01:32,914
“ได้เตรียมเสน่ห์
สนามสำหรับการเผชิญหน้า

791
01:01:32,916 --> 01:01:35,517
“ฉันส่งคนไปค้นพบ
ศัตรูและความแข็งแกร่งของพวกเขา

792
01:01:35,519 --> 01:01:38,040
“ฉันจะต้องยึดถือเสรีภาพของ
กล่าวถึงท่านผู้มีเกียรติ

793
01:01:38,042 --> 01:01:40,442
“ความจำเป็นที่มีอยู่
สำหรับการมีสินค้าออกจากที่นี่

794
01:01:40,444 --> 01:01:42,965
“เพื่อให้บริการแก่ชาวอินเดียนแดง

795
01:01:42,967 --> 01:01:45,769
“พวกเขาคาดหวังสิ่งนี้และปฏิเสธที่จะสอดแนม

796
01:01:45,771 --> 01:01:47,051
“หรือทำสิ่งใดโดยปราศจากมัน

797
01:01:48,132 --> 01:01:50,493
“บริการเหล่านี้ได้รับการชำระแล้ว
ดีโดยชาวฝรั่งเศส

798
01:01:50,495 --> 01:01:52,815
“ผมคิดว่าน่าจะห้าหรือหกร้อยปอนด์จริงๆ

799
01:01:52,817 --> 01:01:54,017
“มูลค่าของสินค้าที่เหมาะสมที่ส่งไป

800
01:01:54,019 --> 01:01:56,379
“มันจะเป็นไปเพื่อประโยชน์สูงสุดของเรา”

801
01:01:56,381 --> 01:01:57,541
- คุณเป็นเสื้อคลุมครับ

802
01:01:57,543 --> 01:01:59,063
สะอาดเหมือนเสียงนกหวีด

803
01:01:59,065 --> 01:02:01,547
- ขอบคุณ Ensign Gates
- ท่าน.

804
01:02:04,991 --> 01:02:06,350
- “ฉันมี
จำเป็นต้องจ่ายค่าเสื้อ

805
01:02:06,352 --> 01:02:07,952
“สำหรับสิ่งที่พวกเขาได้ทำไปแล้ว

806
01:02:07,954 --> 01:02:09,396
“ซึ่งข้าพเจ้าทำต่อไปไม่ได้”

807
01:02:17,765 --> 01:02:20,886
- ฉันรู้ว่าคุณคงเคยเห็น
ไฟเพียงพอสำหรับหนึ่งวัน

808
01:02:20,888 --> 01:02:25,693
และกลัวเปลวไฟ

809
01:02:27,215 --> 01:02:29,375
ฉันอ่านเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับชายสามคน

810
01:02:29,377 --> 01:02:31,139
ที่ถูกโยนเข้ากองไฟ

811
01:02:32,701 --> 01:02:36,102
ขณะที่พวกเขามองดู หนึ่งในสี่
เดินเข้ามาเพื่อปกป้องพวกเขา

812
01:02:36,104 --> 01:02:40,389
การสถิตอยู่ของพระเจ้าช่วยให้รอด
พวกเขามาจากเปลวไฟ...

813
01:02:41,950 --> 01:02:43,954
แต่บัดนี้พระองค์อยู่ที่ไหน?

814
01:02:45,876 --> 01:02:49,840
เราเป็นเพียงมนุษย์กับมนุษย์ที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์

815
01:02:50,681 --> 01:02:53,443
จนกว่าเราทุกคนจะถูกผลาญไป
และถูกเผาในเปลวไฟ

816
01:02:56,927 --> 01:02:58,286
คุณใช้เวลาดูครั้งแรก

817
01:02:58,288 --> 01:02:59,249
เราขี่ออกไปตอนรุ่งสาง

818
01:03:17,509 --> 01:03:18,308
- ป๊ะ นี่ฉันเอง

819
01:03:18,310 --> 01:03:19,632
- นั่นเป็นวิธีที่ดีที่จะได้รับบาดเจ็บนะเด็กน้อย

820
01:03:21,232 --> 01:03:22,513
- ชาวฝรั่งเศส

821
01:03:22,515 --> 01:03:24,435
พวกเขาบุกโจมตีและเผา
เช้านี้ที่กระท่อม

822
01:03:24,437 --> 01:03:25,236
looking for you.

823
01:03:25,238 --> 01:03:27,278
แม่และสาวๆไม่ได้รับบาดเจ็บ

824
01:03:27,280 --> 01:03:30,043
พวกเขาหนีไปที่ล็อกส์ทาวน์
และจะพบกับเราที่นั่น

825
01:03:41,095 --> 01:03:42,174
- รับสิ่งนี้

826
01:03:42,176 --> 01:03:43,495
เข้าไปในต้นไม้เหล่านั้น

827
01:03:43,497 --> 01:03:44,418
อย่าส่งเสียง.

828
01:04:14,090 --> 01:04:16,692
- คุณไม่ตีฉันเป็น
คนที่เล่นกับตุ๊กตา

829
01:04:22,139 --> 01:04:23,699
- คุณคือคุณคริสโตเฟอร์ จิสท์ใช่ไหม?

830
01:04:23,701 --> 01:04:24,942
- ใครจะถาม?

831
01:04:31,549 --> 01:04:33,629
- ฉันชื่อ Ensign Drouillon
ของขาประจำชาวฝรั่งเศส

832
01:04:33,631 --> 01:04:35,472
ประจำการอยู่ที่ป้อมดูเควสน์

833
01:04:35,474 --> 01:04:38,195
หัวหน้าของฉันที่นี่ กัปตันจูมอนวิลล์

834
01:04:38,197 --> 01:04:40,677
ได้รับข่าวว่าท่านอาจจะ
จะทำงานร่วมกับอังกฤษ

835
01:04:40,679 --> 01:04:41,480
ในฐานะสายลับ

836
01:04:42,801 --> 01:04:44,680
- ฉันไม่ทะเลาะกับชาวฝรั่งเศส

837
01:04:44,682 --> 01:04:46,645
และฉันก็ไม่ได้ภักดีต่ออังกฤษด้วย

838
01:04:47,565 --> 01:04:49,526
ฉันเป็นเพียงชาวนาธรรมดาๆ

839
01:04:49,528 --> 01:04:52,409
- คุณมีสิทธิ์อะไร
ท้าทายทางการฝรั่งเศส?

840
01:04:52,411 --> 01:04:55,012
- ฉันไม่มีเจตนา
ท้าทายอำนาจของฝรั่งเศส

841
01:04:55,014 --> 01:04:57,935
แต่ฉันแน่ใจว่าฉันมีทุก
สิทธิที่จะปกป้องครอบครัวของฉัน

842
01:04:57,937 --> 01:05:00,979
- คุณคาดหวังที่จะพ่ายแพ้หรือไม่
กองทหารทั้งหมดของเราเพียงลำพังเหรอ?

843
01:05:00,981 --> 01:05:03,742
- เพื่อนรักของคุณ Half-King
และนักรบห้าสิบคนของเขา

844
01:05:03,744 --> 01:05:04,545
นอนรออยู่

845
01:05:07,107 --> 01:05:09,149
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำสิ่งนี้ในวันนี้

846
01:05:28,851 --> 01:05:30,572
- เราจะจับตาดูคุณ คุณจิสต์

847
01:05:41,585 --> 01:05:42,386
- ลูกชาย

848
01:05:45,389 --> 01:05:46,828
ฉันต้องเตือนวอชิงตัน

849
01:05:46,830 --> 01:05:49,030
บอกแม่ให้มาเจอกัน
ฉันอยู่ที่ทางแยกใหญ่

850
01:05:49,032 --> 01:05:49,913
ไป. อย่างรวดเร็ว.

851
01:05:54,638 --> 01:05:56,919
- ฉันขอเจ็ดสิบสี่
เกวียนที่วินเชสเตอร์

852
01:05:56,921 --> 01:05:58,562
เหตุใดท่านจึงมาเพียงคนเดียว?

853
01:05:59,605 --> 01:06:02,205
- แท้จริงเราถูกส่งมา
จากวินเชสเตอร์ครับท่าน

854
01:06:02,207 --> 01:06:05,408
แต่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ
เกวียนเจ็ดสิบสี่คัน

855
01:06:05,410 --> 01:06:07,853
แต่ฉันรู้ว่าเรามี
อีกอันหนึ่งมาถึงเร็ว ๆ นี้

856
01:06:09,094 --> 01:06:10,013
- จะมาเร็ว ๆ นี้?

857
01:06:10,015 --> 01:06:11,695
- ครับท่าน.

858
01:06:11,697 --> 01:06:15,579
- คุณกำลังทำอะไรอยู่
ขับรถส่งเสบียงทหาร?

859
01:06:15,581 --> 01:06:16,861
ใครส่งคุณมา?

860
01:06:16,863 --> 01:06:19,343
- กัปตันแวน บราม
โปรดช่วยหลานชายของคุณ

861
01:06:19,345 --> 01:06:20,146
ยกเลิกการบรรทุกเกวียน

862
01:06:23,029 --> 01:06:25,469
- กัปตันบรอดวอเตอร์ส่งพวกเรามาครับ

863
01:06:25,471 --> 01:06:28,994
ฉันต้องการเสมอ
มีโอกาสได้เป็นทหาร

864
01:06:28,996 --> 01:06:30,476
อย่างน้อยก็ขับเกวียนเหล่านี้ที่นี่

865
01:06:30,478 --> 01:06:33,359
ฉันก็ทำหน้าที่ของฉันได้...

866
01:06:33,361 --> 01:06:35,281
ฉันขอโทษ แต่ฉันแค่ทำตามที่ฉันบอก

867
01:06:35,283 --> 01:06:38,085
และคุณมีเกวียนสองคันนี้

868
01:06:38,967 --> 01:06:41,729
คำชมเชยของกัปตันบรอดวอเตอร์ครับ

869
01:06:43,651 --> 01:06:45,492
- ฉันคิดว่าเราจะต้องลงมือทำแล้ว

870
01:06:45,494 --> 01:06:46,292
- ครับท่าน.

871
01:06:46,294 --> 01:06:47,215
- คุณชื่ออะไรคนขับ?

872
01:06:48,016 --> 01:06:49,338
- ซามูเอล เจนกินส์ ครับ

873
01:06:50,659 --> 01:06:52,779
- ธงเบลนด์
- ท่าน?

874
01:06:52,781 --> 01:06:54,782
- คอยดูเถอะครับนาย
เจนกินส์และม้าของเขา

875
01:06:54,784 --> 01:06:55,662
ได้รับการสดชื่น

876
01:06:55,664 --> 01:06:56,545
- ครับท่าน

877
01:06:57,947 --> 01:06:59,069
- ขอบคุณครับท่าน.

878
01:07:00,790 --> 01:07:01,870
- ให้ฉันช่วย.

879
01:07:06,356 --> 01:07:07,435
ทำต่อไปเจนกินส์

880
01:07:07,437 --> 01:07:08,838
- ขอบคุณครับท่าน. ขอบคุณ

881
01:07:14,325 --> 01:07:16,367
- พันเอก.
- รายงานผู้พัน

882
01:07:17,167 --> 01:07:21,130
- บทบัญญัติจากวินเชสเตอร์
ไม่เพียงพออย่างดีที่สุด

883
01:07:21,132 --> 01:07:23,292
ดร.เครก ปลดชายอีกสี่คนออกจากหน้าที่

884
01:07:23,294 --> 01:07:25,214
จมอยู่กับกระแสเลือด

885
01:07:25,216 --> 01:07:26,258
- นั่นจะห้าโมงครับ

886
01:07:28,700 --> 01:07:30,462
- ค้นหาสาเหตุของสิ่งนี้ ดร.เครก

887
01:07:33,866 --> 01:07:36,307
- สาเหตุมาจากสภาพสกปรกเหล่านี้

888
01:07:37,870 --> 01:07:40,070
ทำความสะอาดเต็นท์เปื้อนเลือดของคุณนะหนุ่มๆ

889
01:07:40,072 --> 01:07:41,113
- นั่นคือทั้งหมดใช่ไหม พันตรี?

890
01:07:41,994 --> 01:07:45,796
- เมื่อคืนหน่วยสอดแนม
ตรวจสอบความเคลื่อนไหวในป่า

891
01:07:45,798 --> 01:07:46,720
ทหารยามของเรายิง

892
01:07:47,521 --> 01:07:49,480
พวกผู้ชายก็อยู่ในอ้อมแขนจนถึงรุ่งเช้า

893
01:07:49,482 --> 01:07:51,324
แต่เราไม่พบศัตรูเลย

894
01:07:52,365 --> 01:07:53,846
- เมื่อเช้านี้เรียกว่าโรลเหรอ?

895
01:07:53,848 --> 01:07:54,648
- ครับ.

896
01:07:55,689 --> 01:07:56,650
ชายหกคนหายไป

897
01:07:59,213 --> 01:08:00,535
ฉันจะส่งบริษัทหรือไม่?

898
01:08:01,416 --> 01:08:02,375
- ไม่.

899
01:08:02,377 --> 01:08:04,937
เราได้ส่งคนไปแล้วยี่สิบสามคน
ออกไปตามล่าผู้ละทิ้งแล้ว

900
01:08:04,939 --> 01:08:07,180
จดชื่อแล้วส่ง.
ถึงผู้ว่าการดินวิดดี

901
01:08:07,182 --> 01:08:09,904
เอาล่ะ ผู้พันสโตโบ แค่นี้ใช่ไหม?

902
01:08:10,825 --> 01:08:13,349
- คริสโตเฟอร์ จิสท์ มี
มาจากวิลส์ ครีกครับท่าน

903
01:08:16,913 --> 01:08:18,113
- ขอบคุณผู้พัน

904
01:08:22,197 --> 01:08:24,158
สวัสดีคุณจิสต์!

905
01:08:24,160 --> 01:08:25,960
- พันเอกตอนนี้ใช่ไหม?

906
01:08:25,962 --> 01:08:26,763
- ครับ.

907
01:08:28,565 --> 01:08:31,126
- ฉันได้ยินกัปตันหรือเปล่า
แวน บรามพึมพำ

908
01:08:31,128 --> 01:08:32,329
เกี่ยวกับการขาดสิ่งของ?

909
01:08:33,610 --> 01:08:36,692
- แท้จริงแล้ว เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
สิ้นสุดบทบัญญัติของเรา

910
01:08:36,693 --> 01:08:38,535
- ชาวราบทุกวันนี้เป็นยังไงบ้าง?

911
01:08:40,617 --> 01:08:42,018
- เขายังคงอยู่

912
01:08:42,019 --> 01:08:43,621
คุณเรียกเขาว่าอะไรคุณจิสต์?

913
01:08:44,822 --> 01:08:46,262
- ค่อนข้างหรูหรามีระดับ

914
01:08:46,264 --> 01:08:48,586
แต่ฉันไม่ได้ถือสิ่งนั้นกับเขา

915
01:08:49,507 --> 01:08:51,146
- เขาเชี่ยวชาญดาบ

916
01:08:51,148 --> 01:08:52,989
เคยเป็นผู้สอนของฉันที่เมานต์เวอร์นอน

917
01:08:52,991 --> 01:08:53,830
และนักแปลที่ดี

918
01:08:53,832 --> 01:08:55,272
- ฉันไม่เชื่อใจคนฝรั่งเศสของเขา

919
01:08:55,273 --> 01:08:58,515
- หรือภาษาอังกฤษของเขาถ้าบอกตามความจริง

920
01:08:58,517 --> 01:09:01,358
- อย่างไรก็ตาม เขาก็คือ.
เรามีนักแปลเพียงคนเดียวเท่านั้น

921
01:09:01,360 --> 01:09:03,640
ฉะนั้นเราจะต้องทำให้
ทำกับภาษาฝรั่งเศสของเขา

922
01:09:03,642 --> 01:09:05,042
กินข้าวหรือยัง?

923
01:09:05,044 --> 01:09:09,128
- ฮาร์ดแทค คุณจิสท์ แช่ในเหล้ารัม

924
01:09:10,169 --> 01:09:13,090
อาหารอันโอชะของ Virginia Militia

925
01:09:13,092 --> 01:09:15,093
- ครับ. ขอบคุณคุณหมอ

926
01:09:15,095 --> 01:09:17,335
ฉันได้ยินนิทานมากมาย
เกี่ยวกับการรับประทานอาหารรสเลิศ

927
01:09:17,337 --> 01:09:19,620
ของการรณรงค์ทางทหาร

928
01:09:20,660 --> 01:09:22,702
- ไม่เหมาะกับสตูว์ของภรรยาคุณแน่นอน

929
01:09:26,587 --> 01:09:27,388
- กวางกระตุก

930
01:09:29,110 --> 01:09:31,472
ฉันเชื่อว่าคุณจะพบมัน
ดีกว่าฮาร์ดแทค

931
01:09:35,437 --> 01:09:36,718
ถ้าอย่างนั้น คุณจิสต์

932
01:09:38,440 --> 01:09:41,204
อะไรทำให้คุณมาสู่สนามที่มีเสน่ห์ของเรา?

933
01:09:42,003 --> 01:09:44,686
- ฉันได้รับการเยี่ยมชมจากชาวฝรั่งเศส

934
01:09:46,608 --> 01:09:48,130
- ชาวฝรั่งเศส?
- ครับ.

935
01:09:49,172 --> 01:09:52,492
กัปตันจูมอนวิลล์และเขา
ขาประจำจาก Fort Duquesne

936
01:09:52,494 --> 01:09:55,016
ดูเหมือนข่าวของ.
ความภักดีของฉันต่อมงกุฎ

937
01:09:55,018 --> 01:09:56,058
ได้กลายเป็นที่แพร่หลาย

938
01:09:58,061 --> 01:10:00,344
พวกเขาเผาฟาร์มของฉันเพื่อ
ช่วยคุณเมื่อฤดูหนาวที่แล้ว

939
01:10:07,631 --> 01:10:08,793
- ข่าวหนัก
- ครับ.

940
01:10:10,794 --> 01:10:12,957
- พวกเขาโลภมาก
ดินแดนทางใต้ของรัฐโอไฮโอ

941
01:10:14,638 --> 01:10:16,919
พวกเจ้าเชื่อการแก้แค้นนั้นหรือไม่
เจตนาที่แท้จริงของเขาคืออะไร?

942
01:10:16,921 --> 01:10:19,484
- ถ้าไม่ใช่ก็คือตอนนี้

943
01:10:21,927 --> 01:10:23,286
- ด้วยการล่มสลายของป้อมพรินซ์จอร์จ

944
01:10:23,288 --> 01:10:25,529
ตอนนี้ไม่มีป้อมปราการแล้ว
ระหว่างตำแหน่งของเรา

945
01:10:25,531 --> 01:10:26,890
และชาวฝรั่งเศส

946
01:10:26,892 --> 01:10:28,772
เราต้องเสริมกำลังให้เร็วที่สุด

947
01:10:28,774 --> 01:10:30,376
- นั่นไม่ใช่ทั้งหมดพันเอก

948
01:10:31,217 --> 01:10:32,297
- ไปต่อ.

949
01:10:32,299 --> 01:10:34,059
- ขี่มาที่นี่ ฉันเจอรอยทางของพวกเขา

950
01:10:34,060 --> 01:10:37,023
ตะวันออกเฉียงเหนือ. ไม่ห้า
ห่างจากเต็นท์แห่งนี้เป็นระยะทางหลายไมล์

951
01:10:38,664 --> 01:10:39,825
- ผู้ชายกี่คน?

952
01:10:39,827 --> 01:10:42,108
- สามสิบน่าจะมากกว่านั้น

953
01:10:42,950 --> 01:10:46,310
- ชาวฝรั่งเศสก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
การสอดแนมหรือการซุ่มโจมตี

954
01:10:46,312 --> 01:10:47,674
- ครับ.

955
01:10:49,917 --> 01:10:50,998
- เจมส์

956
01:10:51,999 --> 01:10:54,280
แจ้งเตือนกัปตันสตีเฟนส์
เพื่อรวบรวมคนของเขา

957
01:10:54,282 --> 01:10:56,042
อาหารสองวันผงสี่สิบรอบ

958
01:10:56,044 --> 01:10:56,844
และหินเหล็กไฟสด

959
01:10:58,726 --> 01:11:00,688
เราจะเดินทัพไปยัง Half-King ในคืนนี้

960
01:11:02,530 --> 01:11:03,291
- ครับ พันเอก

961
01:11:05,533 --> 01:11:06,815
- อย่ารีบเร่งนะลูกชาย

962
01:11:07,616 --> 01:11:09,737
- หากคุณพูดถูกเกี่ยวกับเส้นทาง

963
01:11:09,739 --> 01:11:11,177
เป็นของจูมอนวิลล์ นายจิสต์

964
01:11:11,179 --> 01:11:13,062
พวกเรามาสายแล้ว

965
01:11:14,984 --> 01:11:16,424
ชาวฝรั่งเศสจะต้องคงอยู่ในความเชื่อ

966
01:11:16,426 --> 01:11:17,827
ว่าจำนวนของเรานั้นมากกว่า

967
01:11:19,349 --> 01:11:21,509
จนกว่าเราจะเสริมด้วยพันเอกฟราย

968
01:11:21,511 --> 01:11:22,832
และบริษัทในนิวยอร์คของเขา

969
01:11:29,159 --> 01:11:32,042
ถ้าฉันอาจจะบังคับ
คุณอีกครั้งเพื่อนของฉัน

970
01:11:34,925 --> 01:11:37,808
- ฉันช่วยคุณครั้งหนึ่งแล้วตอนนี้
ครอบครัวของฉันจะต้องตกอยู่ในอันตราย

971
01:11:38,609 --> 01:11:40,969
- ท่านยังคงจงรักภักดี
เรื่องของมงกุฎ,

972
01:11:40,971 --> 01:11:43,854
และเพื่อนร่วมชาติของฉัน

973
01:11:48,780 --> 01:11:50,981
เหตุการณ์นี้อาจนำไปสู่

974
01:11:50,983 --> 01:11:53,343
ไปสู่ความขัดแย้งอย่างเปิดเผยกับฝรั่งเศส

975
01:11:53,345 --> 01:11:55,629
ต้องแจ้งให้ผู้ว่าการดินวิดดีทราบ

976
01:11:58,871 --> 01:12:01,354
เพื่อประโยชน์ของครอบครัวของคุณ
ถ้าไม่มีเหตุผลอื่น

977
01:12:14,128 --> 01:12:17,171
- ฉันคิดว่าเป็นคนฝรั่งเศส
จะไม่หยุดอยู่กับภัยคุกคาม

978
01:12:25,421 --> 01:12:26,221
ฉันจะคอยดู

979
01:12:30,425 --> 01:12:31,226
พันเอก...

980
01:12:32,587 --> 01:12:35,070
หัวใจของฉันอีกครั้ง

981
01:12:37,193 --> 01:12:37,994
- นายจิสต์

982
01:12:54,771 --> 01:12:58,216
- พวกคุณว่าไงลูกพี่ลูกน้องอีฟที่มีพายุคนนี้?

983
01:13:00,377 --> 01:13:01,418
- คุณจินตนาการได้ไหม

984
01:13:02,499 --> 01:13:05,504
โลกของคนตัวเล็กที่มียักษ์ตัวเดียว

985
01:13:06,585 --> 01:13:07,386
- อา...

986
01:13:08,347 --> 01:13:09,507
การเดินทางของกัลลิเวอร์

987
01:13:11,309 --> 01:13:14,312
มันไม่ต่างจากโลกทุกวันนี้

988
01:13:15,954 --> 01:13:18,115
เมื่อสำนักงานใหญ่ว่าง

989
01:13:18,117 --> 01:13:21,318
ผู้สมัครห้าหรือหกคน
ยื่นคำร้องต่อจักรพรรดิ์

990
01:13:21,320 --> 01:13:24,682
เพื่อถวายบังคมพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ด้วยการเต้นรำบนเชือก

991
01:13:24,684 --> 01:13:28,286
และใครก็ตามที่กระโดด
สูงสุดโดยไม่ล้ม

992
01:13:28,288 --> 01:13:29,609
ประสบความสำเร็จในสำนักงาน

993
01:13:31,330 --> 01:13:32,771
- เราไม่สามารถสนุกได้ในวันหนึ่ง

994
01:13:32,773 --> 01:13:34,695
โดยที่คุณไม่ได้วางแผนการเคลื่อนไหวครั้งต่อไป

995
01:13:35,776 --> 01:13:37,858
- ฉันแค่
อ้างอิงจากหนังสือ วิลเลียม

996
01:13:40,540 --> 01:13:42,701
ฉันได้รับคำว่า
หนุ่มน้อยวอชิงตันของเรา

997
01:13:42,703 --> 01:13:44,425
กำลังต้องการสิ่งของ

998
01:13:48,710 --> 01:13:50,149
- และ...

999
01:13:50,151 --> 01:13:51,593
คุณได้ยื่นคำร้องต่อผู้ว่าราชการจังหวัดหรือไม่?

1000
01:13:58,240 --> 01:14:00,641
ฉันคิดมานานแล้วโทมัส

1001
01:14:00,643 --> 01:14:03,323
ถ้าเป็นการศึกษาของคุณ
ตั้งใจจะเห็นเด็กชายล้มเหลว

1002
01:14:03,325 --> 01:14:04,127
ในรัฐโอไฮโอ

1003
01:14:05,807 --> 01:14:08,169
ฤดูหนาวที่แล้ว เจ้ายืนยันอิทธิพลของเจ้า

1004
01:14:08,171 --> 01:14:09,650
เพื่อไปพบผู้ว่าราชการดินวิดดี

1005
01:14:09,652 --> 01:14:12,533
ส่งเด็กเข้าป่าด้วย
จดหมายแสดงความสำนึกผิด

1006
01:14:12,535 --> 01:14:14,455
แต่บัดนี้ท่านไม่โต้แย้งเมื่อเขาวิงวอน

1007
01:14:14,457 --> 01:14:15,938
เพื่อช่วยเหลือและสิ่งของต่างๆ

1008
01:14:15,940 --> 01:14:16,740
ทำไม

1009
01:14:17,862 --> 01:14:21,463
- ยึดมั่นในขุนนางของเขามาก
อุดมการณ์ หนุ่มน้อยวอชิงตันของเรา

1010
01:14:21,465 --> 01:14:23,145
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเลือกเด็กคนนี้ วิลเลียม

1011
01:14:23,147 --> 01:14:24,268
- คุณเลือกเด็กชายเหรอ?

1012
01:14:28,352 --> 01:14:29,754
- เหมือนแอปเปิ้ลสุก

1013
01:14:31,396 --> 01:14:33,997
- คุณเลือกเขาเพื่ออะไร?

1014
01:14:33,999 --> 01:14:36,399
- ทำไมสำหรับงานที่ทำอยู่แน่นอน

1015
01:14:36,401 --> 01:14:39,044
ไม่มีเจ้าหน้าที่ที่เก่งกว่า
ดีกว่าคนที่ไม่เกรงกลัว

1016
01:14:39,885 --> 01:14:41,607
เพื่อต่อสู้เคียงข้างคนของเขา

1017
01:14:44,490 --> 01:14:46,172
- พวกเจ้าพูดถึงสงคราม โทมัส

1018
01:14:47,413 --> 01:14:48,694
เจ้าได้วางแผนอะไรไว้บ้าง?

1019
01:14:49,976 --> 01:14:51,736
- ในชั่วโมงนี้เอง

1020
01:14:51,738 --> 01:14:53,297
เสียงกระซิบกำลังค้นหา
เข้าไปในหูของพวกเขา

1021
01:14:53,299 --> 01:14:54,819
ของกษัตริย์จอร์จถึงภัยคุกคาม

1022
01:14:54,821 --> 01:14:57,301
ท่าทีของฝรั่งเศสในการได้มา
ดินแดนในหุบเขาโอไฮโอ

1023
01:14:57,303 --> 01:14:58,583
สำหรับมงกุฎ

1024
01:14:58,585 --> 01:15:00,105
รวมถึงพื้นที่ห้าล้านเอเคอร์ของเราด้วย

1025
01:15:00,107 --> 01:15:01,909
- ดังนั้นคุณจึงพูดถึงโอไฮโอ

1026
01:15:03,470 --> 01:15:05,671
คุณอยากจะเห็นของเรามากกว่า
เด็กชายตายในสงครามนองเลือด-

1027
01:15:05,673 --> 01:15:06,752
- คุณคิดอย่างไร?

1028
01:15:06,753 --> 01:15:09,875
ที่ฉันจะต้องมอบความไว้วางใจ
การให้สิทธิ์ที่ดินแฟร์แฟกซ์

1029
01:15:09,877 --> 01:15:12,278
ถึงคนโง่เขลาและพลุกพล่าน
บ้านเบอร์เจส

1030
01:15:12,280 --> 01:15:15,001
ที่พยายามกีดกันฉันสามครั้ง

1031
01:15:15,003 --> 01:15:19,046
เรา คุณ และลูกรักของคุณในประเทศของเรา?

1032
01:15:19,047 --> 01:15:19,846
ความมั่งคั่งของเรา?

1033
01:15:19,848 --> 01:15:20,730
อนาคตของเรา?

1034
01:15:22,811 --> 01:15:25,815
- และโชคชะตาเป็นอย่างไร
ของหนุ่มวอชิงตันเหรอ?

1035
01:15:28,217 --> 01:15:29,017
- หืม

1036
01:15:44,756 --> 01:15:46,517
- ที่นั่น. ฝั่งตรงข้ามนั่น

1037
01:16:06,779 --> 01:16:07,978
- เลดี้!
- ฉันไม่เป็นไร.

1038
01:16:07,980 --> 01:16:09,101
ฉันไม่เป็นไร

1039
01:16:50,025 --> 01:16:51,265
- คุณควรตรวจสอบกางเกงของคุณนะกัปตัน!

1040
01:16:51,266 --> 01:16:52,746
ฉันได้กลิ่นมันจากที่นี่

1041
01:16:52,748 --> 01:16:53,790
มันเป็นเพียงนกฮูก

1042
01:17:09,727 --> 01:17:11,649
- ระวังก้าวนะเด็กๆ

1043
01:17:17,415 --> 01:17:18,216
สตีเฟนส์.

1044
01:17:33,472 --> 01:17:34,273
- ที่นี่.

1045
01:17:38,158 --> 01:17:39,278
พวกศัตรูเหรอ?

1046
01:17:45,364 --> 01:17:47,404
- 'นี่คือ Half-King น้องชายของเรา

1047
01:17:47,406 --> 01:17:49,327
- ฉันคิดว่าเขาสัญญากับเราห้าสิบนักรบเหรอ?

1048
01:17:49,328 --> 01:17:50,170
มีแค่สิบ..

1049
01:17:51,532 --> 01:17:52,853
- เราจะต้องลงมือทำ.

1050
01:17:54,254 --> 01:17:55,694
มา.

1051
01:17:55,696 --> 01:17:57,618
Half-King จะนำเรา
สู่ค่ายชาวฝรั่งเศส

1052
01:17:59,500 --> 01:18:01,462
- เอาล่ะพวกผู้ชายไปกันเถอะ

1053
01:18:48,834 --> 01:18:50,593
- ฉันนับสามสิบห้า

1054
01:18:50,595 --> 01:18:52,798
- ครับ. เราเท่าเทียมกันครับท่าน

1055
01:18:54,199 --> 01:18:55,438
- พันเอก.

1056
01:18:55,440 --> 01:18:59,805
เหล่านี้เป็นนาวิกโยธินฝรั่งเศสที่ใช้งานได้ดี

1057
01:19:00,886 --> 01:19:04,249
และเราเป็นเกษตรกร ที่ดิน
คนขี้โกง และนักโทษ

1058
01:19:04,251 --> 01:19:06,251
- และเรามีฝนตกตลอดทั้งคืน

1059
01:19:06,252 --> 01:19:08,932
แป้งของเราอาจจะเปียกและ
เบสซี่อาจจะไม่อยู่ในอารมณ์

1060
01:19:08,934 --> 01:19:10,854
ที่จะโผล่ออกมาเมื่อเช้านี้'

1061
01:19:10,856 --> 01:19:12,339
- ผู้หญิงของฉันยังไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

1062
01:19:13,179 --> 01:19:13,981
เราจะพร้อม.

1063
01:19:16,263 --> 01:19:18,225
- แว็กโกเนอร์ บอกสตีเฟนส์ให้ซ่อมดาบปลายปืน

1064
01:19:19,066 --> 01:19:20,265
หากปืนคาบศิลาของเราล้มเหลว

1065
01:19:20,267 --> 01:19:22,509
เขาและคนของเขาจะต้องเข้าร่วม
พวกเราในการชาร์จแคมป์

1066
01:19:22,510 --> 01:19:23,310
- ครับ.

1067
01:19:24,992 --> 01:19:27,793
- พันตรีสโตโบ ยิงเข้าไว้
จนกว่าฉันจะออกคำสั่ง

1068
01:19:27,795 --> 01:19:28,596
- ครับ.

1069
01:19:29,758 --> 01:19:31,158
ติดตามฉัน.

1070
01:19:31,160 --> 01:19:32,922
- กัปตันแวน บราม...

1071
01:19:34,802 --> 01:19:35,764
อยู่ข้างๆฉัน

1072
01:19:37,525 --> 01:19:39,127
ฉันจะต้องการภาษาฝรั่งเศสของคุณ

1073
01:19:41,170 --> 01:19:42,170
- ครับ พันเอก

1074
01:19:43,493 --> 01:19:45,053
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

1075
01:19:48,618 --> 01:19:50,097
- ดาบปลายปืนหนึ่งอันหรือพวกเราทุกคน?

1076
01:19:50,099 --> 01:19:51,499
ไปกันเลย

1077
01:19:51,501 --> 01:19:52,302
ดาบปลายปืน

1078
01:19:58,108 --> 01:19:58,907
ไม่มีเวลา

1079
01:19:58,909 --> 01:19:59,708
จะต้องกลัว
- อืม

1080
01:19:59,710 --> 01:20:02,232
- ถึงเวลาที่ต้องกล้าหาญแล้ว
- อืม

1081
01:21:30,887 --> 01:21:31,769
- ลาฟอร์ซ.

1082
01:22:11,252 --> 01:22:13,894
- ยิงได้ตามใจ! ยิงได้ตามใจชอบ!

1083
01:22:22,704 --> 01:22:25,628
- อา. ฉันบอกนายพล
พวกเธอจะไม่ทำให้ฉันผิดหวังนะสาวน้อย

1084
01:22:37,039 --> 01:22:39,522
บัดนี้ดูซิว่าพวกเจ้าไปทำอะไรเสร็จแล้ว!

1085
01:23:28,575 --> 01:23:30,377
- พันเอก วอชิงตัน ครับ!

1086
01:23:31,058 --> 01:23:31,939
พันเอกวอชิงตัน.

1087
01:23:34,702 --> 01:23:35,943
ผู้พันวอชิงตัน เราได้พวกมันแล้วที่-

1088
01:23:54,723 --> 01:23:56,163
- แล้วคุณอยากเต้นไหม?

1089
01:23:56,164 --> 01:23:57,887
อา. มาล่ากันเถอะ

1090
01:24:09,499 --> 01:24:10,541
มาเลยเด็กน้อย!

1091
01:24:17,988 --> 01:24:19,788
- สตีเฟนส์! สตีเฟนส์!

1092
01:24:19,790 --> 01:24:21,151
- สโตโบ! ฟาน บราม!

1093
01:24:22,473 --> 01:24:23,793
- ฉันจัดการได้ ผู้พัน

1094
01:24:23,795 --> 01:24:24,596
ไปต่อ.

1095
01:24:25,676 --> 01:24:26,477
ไปต่อ!

1096
01:24:45,978 --> 01:24:50,783
- ค่าใช้จ่าย!

1097
01:25:46,803 --> 01:25:48,445
- ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด?

1098
01:25:49,647 --> 01:25:50,408
ฟาน บราม!

1099
01:25:53,651 --> 01:25:54,572
กัปตันแวน บราม!

1100
01:25:55,013 --> 01:25:56,014
- ฉันไม่เข้าใจ.

1101
01:25:58,416 --> 01:26:00,258
- พันเอกวอชิงตัน!

1102
01:26:40,462 --> 01:26:41,621
- ง่ายตอนนี้

1103
01:26:41,623 --> 01:26:42,423
ง่าย.

1104
01:26:44,827 --> 01:26:46,667
เอาล่ะ.

1105
01:26:46,668 --> 01:26:47,430
โอ้.

1106
01:26:48,951 --> 01:26:49,992
- ง่ายนะเมเจอร์

1107
01:26:50,953 --> 01:26:52,954
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณเป็น
ผ่านการฝึกอบรมด้านการแพทย์

1108
01:26:52,955 --> 01:26:53,874
- ครับ.

1109
01:26:53,876 --> 01:26:56,197
ดร.เครกให้บทเรียนกับผม
ก่อนที่เราจะออกจากค่าย

1110
01:26:56,199 --> 01:26:59,080
เขาบอกว่าสิ่งสำคัญ
คือการทำความสะอาดแผล ดังนั้น

1111
01:26:59,082 --> 01:27:00,163
ฉันทำความสะอาดแผล

1112
01:27:08,052 --> 01:27:10,735
ขอแสดงความยินดีกับคุณคนแรก
ชัยชนะทางทหารพันเอก

1113
01:27:11,655 --> 01:27:12,896
- ผู้เสียชีวิตมีอะไรบ้าง?

1114
01:27:15,300 --> 01:27:17,662
- มีผู้เสียชีวิตหนึ่งรายครับ มีผู้บาดเจ็บสามคน

1115
01:27:19,424 --> 01:27:20,225
- ดีมาก.

1116
01:27:21,306 --> 01:27:23,626
ส่งต่อคำชมเชยของฉันไปยังคนของคุณ

1117
01:27:23,628 --> 01:27:24,830
- ครับ พันเอก


